2 Corinthians 10:11 Multilingual: Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 10:11

◄ 2 Corinthians 10:11 ►

New International Version
Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

New Living Translation
Those people should realize that our actions when we arrive in person will be as forceful as what we say in our letters from far away.

English Standard Version
Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

Berean Study Bible
Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

New American Standard Bible
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.

King James Bible
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Holman Christian Standard Bible
Such a person should consider this: What we are in the words of our letters when absent, we will be in actions when present.

International Standard Version
Someone like this should take note of the following: What we say by letter when we are absent is what we will do when present!

NET Bible
Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.

Aramaic Bible in Plain English
But let him who speaks in this way consider this, that as we are in the message of our epistles when we are absent, so we are also in deeds when we are present.

GOD'S WORD® Translation
The person who is saying those things should take note of this fact: When we are with you we will do the things that we wrote about in our letters when we weren't with you.

Jubilee Bible 2000
Let such a one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

King James 2000 Bible
Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

American King James Version
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

American Standard Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Douay-Rheims Bible
Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.

Darby Bible Translation
Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed.

English Revised Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Webster's Bible Translation
Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Weymouth New Testament
Let such people take this into their reckoning, that whatever we are in word by our letters when absent, the same are we also in act when present.

World English Bible
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Young's Literal Translation
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, we are in deed.

2 Korinthiërs 10:11 Afrikaans PWL
Laat hom wat so praat daaraan dink dat ons dieselfde wat ons deur die briewe in ons afwesigheid sê, ook in dade doen as ons aanwesig is,

2 e Koristasve 10:11 Albanian
Le ta dijë, pra, ai njeri, se ashtu si jemi në fjalë, me anë të letrave kur jemi larg, të tillë do të jemi edhe me vepra, kur të jemi të pranishëm.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 10:11 Arabic: Smith & Van Dyke
مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:11 Armenian (Western): NT
Այդպիսին թող մտածէ թէ ի՛նչպէս որ ենք խօսքով՝ նամակներուն մէջ, երբ բացակայ ենք, նո՛յնպէս ալ պիտի ըլլանք գործով՝ երբ ներկայ ըլլանք:

2 Corinthianoetara. 10:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Haur estima beça hainac, ecen nolaco baicara hitzez epistoletan absentián, halaco içanen garela presentian-ere eguinez.

De Krenter B 10:11 Bavarian
Wer +yso dyrherrödt, sollt syr s hinter d Oorn schreibn: Yso, wie myr von dyr Weitn her dundern künnend, yso künn myr gar wol aau aus dyr Naehend einschlagn.

2 Коринтяни 10:11 Bulgarian
Такъв нека има пред вид това, че, каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива [сме] и на дело, когато сме при вас.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。

中文标准译本 (CSB Simplified)
说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這等人當想，我們不在那裡的時候信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这等人当想，我们不在那里的时候信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

歌林多後書 10:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
這等人當想，我們不在那裡的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

歌林多後書 10:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

Druga poslanica Korinæanima 10:11 Croatian Bible
Takav neka promisli ovo: kakvi smo nenazočni riječju u poslanicama, takvi smo i nazočni djelom.

Druhá Korintským 10:11 Czech BKR
Toto nechať myslí takový, že jacíž jsme v slovu skrze psání, vzdáleni jsouce od vás, takoví také budeme i v skutku, přijdouce k vám.

2 Korinterne 10:11 Danish
En saadan betænke, at saaledes som vi fraværende ere med Ord ved Breve, saaledes ville vi, ogsaa nærværende være i Gerning.

2 Corinthiër 10:11 Dutch Staten Vertaling
Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn.

Nestle Greek New Testament 1904
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Westcott and Hort 1881
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Greek Orthodox Church 1904
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Tischendorf 8th Edition
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Stephanus Textus Receptus 1550
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος, οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες, τοιουτοι και παροντες τω εργω.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
touto logizesthō ho toioutos, hoti hoioi esmen tō logō di’ epistolōn apontes, toioutoi kai parontes tō ergō.

touto logizestho ho toioutos, hoti hoioi esmen to logo di’ epistolon apontes, toioutoi kai parontes to ergo.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
touto logizesthō ho toioutos, hoti hoioi esmen tō logō di' epistolōn apontes, toioutoi kai parontes tō ergō.

touto logizestho ho toioutos, hoti hoioi esmen to logo di' epistolon apontes, toioutoi kai parontes to ergo.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
touto logizesthō o toioutos oti oioi esmen tō logō di epistolōn apontes toioutoi kai parontes tō ergō