New International Version If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need. New Living Translation If a woman who is a believer has relatives who are widows, she must take care of them and not put the responsibility on the church. Then the church can care for the widows who are truly alone. English Standard Version If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those who are truly widows. Berean Study Bible If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need. New American Standard Bible If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are widows indeed. King James Bible If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. Holman Christian Standard Bible If any believing woman has widows in her family, she should help them, and the church should not be burdened, so that it can help those who are genuinely widows. International Standard Version If any woman is a believer and has relatives who are widows, she should help them. The church should not be burdened, so it can help those widows who have no other family members to care for them. NET Bible If a believing woman has widows in her family, let her help them. The church should not be burdened, so that it may help the widows who are truly in need. Aramaic Bible in Plain English If male or female believers have widows, let them support them, and do not let them burden the church, so that it may have enough for those who are truly widows. GOD'S WORD® Translation If any woman is a believer and has relatives who are widows, she should help them. In this way the church is not burdened and can help widows who have no families. Jubilee Bible 2000 If any faithful man or woman has widows, let them maintain them and let not the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} be charged, that it may relieve those that are widows indeed. King James 2000 Bible If any man or woman that believes has widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. American King James Version If any man or woman that believes have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. American Standard Version If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it mat relieve them that are widows indeed. Douay-Rheims Bible If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed. Darby Bible Translation If any believing man or woman have widows, let them impart relief to them, and let not the assembly be charged, that it may impart relief to those [that are] widows indeed. English Revised Version If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed. Webster's Bible Translation If any man or woman that believeth hath widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. Weymouth New Testament If a believing woman has widows dependent on her, she should relieve their wants, and save the Church from being burdened--so that the Church may relieve the widows who are really in need. World English Bible If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed. Young's Literal Translation If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve. 1 Timotheus 5:16 Afrikaans PWL 1 Timoteut 5:16 Albanian ﺍﻻﻭﻝ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 5:16 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 5:16 Armenian (Western): NT 1 Timotheogana. 5:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus A 5:16 Bavarian 1 Тимотей 5:16 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 前 書 5:16 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 前 書 5:16 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Timoteju 5:16 Croatian Bible První Timoteovi 5:16 Czech BKR 1 Timoteus 5:16 Danish 1 Timotheüs 5:16 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated ei tis piste echei cheras, eparkeito autais, kai me bareistho he ekklesia, hina tais ontos cherais eparkese. Westcott and Hort 1881 - Transliterated ei tis piste echei cheras, eparkeito autais, kai me bareistho he ekklesia, hina tais ontos cherais eparkese. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated ei tis pistE echei chEras eparkeisthO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated ei tis pistos E pistE echei chEras eparkeitO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated ei tis pistos E pistE echei chEras eparkeitO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated ei tis pistos E pistE echei chEras eparkeitO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Westcott/Hort - Transliterated ei tis pistE echei chEras eparkeitO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated ei tis pistE echei chEras eparkeitO autais kai mE bareisthO E ekklEsia ina tais ontOs chErais eparkesE 1 Timóteushoz 5:16 Hungarian: Karoli Al Timoteo 1 5:16 Esperanto Ensimmäinen kirje Timoteukselle 5:16 Finnish: Bible (1776) 1 Timothée 5:16 French: Darby 1 Timothée 5:16 French: Louis Segond (1910) 1 Timothée 5:16 French: Martin (1744) 1 Timotheus 5:16 German: Modernized 1 Timotheus 5:16 German: Luther (1912) 1 Timotheus 5:16 German: Textbibel (1899) 1 Timoteo 5:16 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Timoteo 5:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 TIM 5:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Timothy 5:16 Kabyle: NT 디모데전서 5:16 Korean I Timotheum 5:16 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 1 5:16 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas Timotiejui 5:16 Lithuanian 1 Timothy 5:16 Maori 1 Timoteus 5:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Timoteo 5:16 Spanish: La Biblia de las Américas Si alguna creyente tiene viudas en la familia , que las mantenga, y que la iglesia no lleve la carga para que pueda ayudar a las que en verdad son viudas. 1 Timoteo 5:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Timoteo 5:16 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Timoteo 5:16 Spanish: Reina Valera 1909 1 Timoteo 5:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 timóteo 5:16 Bíblia King James Atualizada Português 1 timóteo 5:16 Portugese Bible 1 Timotei 5:16 Romanian: Cornilescu 1-е Тимофею 5:16 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Тимофею 5:16 Russian koi8r 1 Timothy 5:16 Shuar New Testament 1 Timotheosbrevet 5:16 Swedish (1917) 1 Timotheo 5:16 Swahili NT 1 Kay Timoteo 5:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Timotay 5:16 Tawallamat Tamajaq NT 1 ทิโมธี 5:16 Thai: from KJV 1 Timoteos 5:16 Turkish 1 Тимотей 5:16 Ukrainian: NT 1 Timothy 5:16 Uma New Testament 1 Ti-moâ-theâ 5:16 Vietnamese (1934) |
    |