New International Version
When the LORD has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,

New Living Translation
When the LORD has done all he promised and has made you leader of Israel,

English Standard Version
And when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel,

Berean Study Bible
When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel,

New American Standard Bible
"And when the LORD does for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and appoints you ruler over Israel,

King James Bible
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

Holman Christian Standard Bible
When the LORD does for my lord all the good He promised and appoints you ruler over Israel,

International Standard Version
When the LORD does for your majesty all the good that he promised concerning you and appoints you Commander-in-Chief over Israel,

NET Bible
The LORD will do for my lord everything that he promised you, and he will make you a leader over Israel.

GOD'S WORD® Translation
When the LORD does all the good he promised and makes you ruler of Israel,

Jubilee Bible 2000
And it shall come to pass when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning thee and shall have appointed thee ruler over Israel,

King James 2000 Bible
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel;

American King James Version
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel;

American Standard Version
And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,

Douay-Rheims Bible
And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel,

Darby Bible Translation
And it shall come to pass, when Jehovah shall do to my lord according to all the good that he has spoken concerning thee, and shall appoint thee ruler over Israel,

English Revised Version
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel;

Webster's Bible Translation
And it will come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

World English Bible
It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

Young's Literal Translation
'And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel,

1 Samuel 25:30 Afrikaans PWL
Wanneer יהוה vir my meester doen volgens al die goeie waarvan Hy aangaande u gepraat het en u aanstel as heerser oor Yisra’el,

1 i Samuelit 25:30 Albanian
Kështu, kur Zoti t'i ketë bërë zotërisë tim të mirat që i ka premtuar dhe të të ketë vënë në krye të Izraelit,

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 25:30 Arabic: Smith & Van Dyke
ويكون عندما يصنع الرب لسيدي حسب كل ما تكلم به من الخير من اجلك ويقيمك رئيسا على اسرائيل

Dyr Sämyheel A 25:30 Bavarian
Wenn dyr dann dyr Trechtein all dös Guete tuet, wo yr dyr verhaissn haat, und di zo n Fürstn über Isryheel macht,

1 Царе 25:30 Bulgarian
И когато Господ постъпи към господаря ми според всичките благости, които е говорил за тебе, и те постави управител над Израиля,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福於你，立你做以色列的王，那時我主必不致心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福於我主的時候，求你記念婢女。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福于你，立你做以色列的王，那时我主必不致心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福于我主的时候，求你记念婢女。”

撒 母 耳 記 上 25:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 主 現 在 若 不 親 手 報 仇 流 無 辜 人 的 血 ， 到 了 耶 和 華 照 所 應 許 你 的 話 賜 福 與 你 ， 立 你 作 以 色 列 的 王 ， 那 時 我 主 必 不 至 心 裡 不 安 ， 覺 得 良 心 有 虧 。 耶 和 華 賜 福 與 我 主 的 時 候 ， 求 你 記 念 婢 女 。

撒 母 耳 記 上 25:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 主 现 在 若 不 亲 手 报 仇 流 无 辜 人 的 血 ， 到 了 耶 和 华 照 所 应 许 你 的 话 赐 福 与 你 ， 立 你 作 以 色 列 的 王 ， 那 时 我 主 必 不 至 心 里 不 安 ， 觉 得 良 心 有 亏 。 耶 和 华 赐 福 与 我 主 的 时 候 ， 求 你 记 念 婢 女 。

1 Samuel 25:30 Croatian Bible
I kad Jahve učini mome gospodaru svako dobro koje ti je obećao i kad te odredi da budeš knezom nad Izraelom,

První Samuelova 25:30 Czech BKR
A když učiní Hospodin pánu mému dobře podlé toho všeho, jakž zaslíbil tobě, a přikážeť, abys byl vůdcím nad Izraelem:

1 Samuel 25:30 Danish
Naar HERREN saa for min Herre opfylder alt det gode, han lovede dig, og sætter dig til Fyrste over Israel,

1 Samuël 25:30 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, als de HEERE mijn heer naar al het goede doen zal, dat Hij over u gesproken heeft, en Hij u gebieden zal een voorganger te zijn over Israel;