New International Version
And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.' He will kill me!"

New Living Translation
And now you say, 'Go and tell your master, "Elijah is here."' Sir, if I do that, Ahab will certainly kill me."

English Standard Version
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”’; and he will kill me.”

Berean Study Bible
And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

New American Standard Bible
"And now you are saying, 'Go, say to your master, "Behold, Elijah is here"'; he will then kill me."

King James Bible
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Holman Christian Standard Bible
Now you say, 'Go tell your lord, "Elijah is here!"' He will kill me!"

International Standard Version
Now you're saying, 'Go tell your master, "Elijah's here!"' He's sure to kill me!"

NET Bible
Now you say, 'Go and say to your master, "Elijah is back,"' but he will kill me."

GOD'S WORD® Translation
Now you say that I should tell my master that Elijah is here. He will kill me."

Jubilee Bible 2000
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold Elijah; and he shall slay me.

King James 2000 Bible
And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

American King James Version
And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

American Standard Version
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here ; and he will slay me.

Douay-Rheims Bible
And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

Darby Bible Translation
And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.

English Revised Version
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah: is here: and he shall slay me.

Webster's Bible Translation
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he will slay me.

World English Bible
Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here;"' and he will kill me."

Young's Literal Translation
and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah -- and he hath slain me!'

1 Konings 18:14 Afrikaans PWL
Nou sê u: ‘Gaan sê vir jou meester: “Let op, Eliyahu is hier!” Hy sal my dan doodmaak!’

1 i Mbretërve 18:14 Albanian
Dhe tani ti thua: "Shko t'i thuash zotërisë sate: Elia është këtu!". Por ai do të më vrasë".

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 18:14 Arabic: Smith & Van Dyke
وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.

De Künig A 18:14 Bavarian
Und ietz kaemst du dyrher und mainetst, i sollet di yn meinn Herrn meldn. Nän, der bräng mi um!"

3 Царе 18:14 Bulgarian
А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия; и той ще ме убие!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你說『要去告訴你主人說，以利亞在這裡』，他必殺我！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你说‘要去告诉你主人说，以利亚在这里’，他必杀我！”

列 王 紀 上 18:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 你 說 ， 要 去 告 訴 你 主 人 說 ， 以 利 亞 在 這 裡 ， 他 必 殺 我 。

列 王 紀 上 18:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 你 说 ， 要 去 告 诉 你 主 人 说 ， 以 利 亚 在 这 里 ， 他 必 杀 我 。

1 Kings 18:14 Croatian Bible
I sada ti naređuješ: 'Idi, reci svome gospodaru: Evo Ilije!' Pa on će me ubiti!"

První Královská 18:14 Czech BKR
Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Første Kongebog 18:14 Danish
Og nu siger du, at jeg skal gaa hen og sige til din Herre, at Elias er her — han lader mig dræbe!«

1 Koningen 18:14 Dutch Staten Vertaling
En nu zegt gij: Ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is hier, en hij zou mij doodslaan.