Westcott and Hort 1881
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία [ἡμῶν] μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Greek Orthodox Church 1904
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

Tischendorf 8th Edition
ἀγαπητός ἐάν ὁ καρδία ἡμᾶς μή καταγινώσκω ἡμᾶς παῤῥησία ἔχω πρός ὁ θεός

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Stephanus Textus Receptus 1550
αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
αγαπητοι, εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων, παρρησιαν εχομεν προς τον Θεον,

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
αγαπητοι εαν η καρδια {VAR2: [ημων] } μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Agapētoi, ean hē kardia mē kataginōskē, parrēsian echomen pros ton Theon,

Agapetoi, ean he kardia me kataginoske, parresian echomen pros ton Theon,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Agapētoi, ean hē kardia mē kataginōskē, parrēsian echomen pros ton theon,

Agapetoi, ean he kardia me kataginoske, parresian echomen pros ton theon,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Westcott/Hort - Transliterated
agapētoi ean ē kardia mē kataginōskē parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia mE kataginOskE parrEsian echomen pros ton theon

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
agapētoi ean ē kardia {UBS4: [ēmōn] } mē kataginōskē parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia {UBS4: [EmOn]} mE kataginOskE parrEsian echomen pros ton theon

1 János 3:21 Hungarian: Karoli
Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez;

De Johano 1 3:21 Esperanto
Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio;

Toinen Johanneksen kirje 3:21 Finnish: Bible (1776)
Te rakkahimmat! jos ei meidän sydämemme tuomitse meitä, niin meillä on turva Jumalaan.

1 Jean 3:21 French: Darby
Bien-aimes, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance envers Dieu;

1 Jean 3:21 French: Louis Segond (1910)
Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

1 Jean 3:21 French: Martin (1744)
Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

1 Johannes 3:21 German: Modernized
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott;

1 Johannes 3:21 German: Luther (1912)
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

1 Johannes 3:21 German: Textbibel (1899)
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;

1 Giovanni 3:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Dio;

1 Giovanni 3:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Iddio.

1 YOH 3:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai segala kekasihku, jikalau hati kita tiada menyalahkan kita, maka kita ada keluasan hati kepada Allah;

1 John 3:21 Kabyle: NT
A wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat Sidi Ṛebbi.

요한일서 3:21 Korean
사랑하는 자들아 ! 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

I Ioannis 3:21 Latin: Vulgata Clementina
Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :

Jāņa 1 vēstule 3:21 Latvian New Testament
Mīļie, ja mūsu sirds nepārmet, tad mums ir paļāvība uz Dievu.

Pirmasis Jono laiðkas 3:21 Lithuanian
Mylimieji, jei mūsų širdis mūsų nesmerkia, pasitikime Dievu

1 John 3:21 Maori
E nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te Atua;

1 Johannes 3:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for Gud,