◄ 1 Corinthians 14:14 ►
New International Version
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

New Living Translation
For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don't understand what I am saying.

English Standard Version
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

Berean Study Bible
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

New American Standard Bible
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

King James Bible
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Holman Christian Standard Bible
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

International Standard Version
For if I pray in a foreign language, my spirit prays but my mind is not productive.

NET Bible
If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

Aramaic Bible in Plain English
For if I should pray in languages, my spirit is praying, but my understanding is unfruitful.

GOD'S WORD® Translation
If I pray in another language, my spirit prays, but my mind is not productive.

Jubilee Bible 2000
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

King James 2000 Bible
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

American King James Version
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

American Standard Version
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Douay-Rheims Bible
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.

Darby Bible Translation
For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

English Revised Version
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Webster's Bible Translation
For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Weymouth New Testament
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren.

World English Bible
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Young's Literal Translation
for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

1 Korinthiërs 14:14 Afrikaans PWL
want as ek in tale bid, dan bid my gees, maar my verstand is vrugteloos.

1 e Korintasve 14:14 Albanian
sepse, në qoftë se unë lutem në një gjuhë tjetër, fryma im lutet, por mendja ime është e pafrytshme.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:14 Arabic: Smith & Van Dyke
لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:14 Armenian (Western): NT
Քանի որ եթէ ես աղօթեմ անծանօթ լեզուով, հոգի՛ս կ՚աղօթէ, բայց միտքս անպտուղ է:

1 Corinthianoetara. 14:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen baldin lengoage arrotzez othoitz eguiten badut, ene spirituac othoitz eguiten du: baina ene adimendua fructu gabe da.

De Krenter A 14:14 Bavarian
Denn wenn i grad in Zungenn bett, bett zwaar mein Geist, aber mein Verstand ist nit mit einbezogn.

1 Коринтяни 14:14 Bulgarian
Защото, ако се моля на [непознат] език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 用 方 言 禱 告 ， 是 我 的 靈 禱 告 ， 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效 。

歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 用 方 言 祷 告 ， 是 我 的 灵 祷 告 ， 但 我 的 悟 性 没 有 果 效 。

Prva poslanica Korinæanima 14:14 Croatian Bible
Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

První Korintským 14:14 Czech BKR
Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.

1 Korinterne 14:14 Danish
Thi dersom jeg taler i Tunger og beder, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

1 Corinthiërs 14:14 Dutch Staten Vertaling
Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.

Nestle Greek New Testament 1904
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Stephanus Textus Receptus 1550
εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση, το πνευμα μου προσευχεται, ο δε νους μου ακαρπος εστι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.

ean gar proseuchomai glosse, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.

ean gar proseuchomai glosse, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Westcott/Hort - Transliterated
ean [gar] proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean [gar] proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ean [gar] proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

ean [gar] proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

1 Korintusi 14:14 Hungarian: Karoli
Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.

Al la korintanoj 1 14:14 Esperanto
CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä jos minä kielillä rukoilen, niin minun henkeni rukoilee, mutta minun mieleni on hedelmätöin.

1 Corinthiens 14:14 French: Darby
Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

1 Corinthiens 14:14 French: Louis Segond (1910)
Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

1 Corinthiens 14:14 French: Martin (1744)
Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit.

1 Korinther 14:14 German: Modernized
So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.

1 Korinther 14:14 German: Luther (1912)
Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.

1 Korinther 14:14 German: Textbibel (1899)
Wenn ich mit der Zunge bete, so betet wohl mein Geist, aber mein Verstand schafft nichts dabei.

1 Corinzi 14:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

1 Corinzi 14:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano, ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.

1 KOR 14:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau aku berdoa dengan karunia lidah, maka rohku berdoa, tetapi akalku tiada mendatangkan faedah.

1 Corinthians 14:14 Kabyle: NT
Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu.

고린도전서 14:14 Korean
내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

I Corinthios 14:14 Latin: Vulgata Clementina
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.

Korintiešiem 1 14:14 Latvian New Testament
Ja es kādā valodā lūdzu Dievu, tad mans gars gan pielūdz Dievu, bet mans prāts paliek bez augļiem.

Pirmasis laiðkas korintieèiams 14:14 Lithuanian
Nes jei meldžiuosi kalbomis, meldžiasi mano dvasia, bet protas lieka bevaisis.

1 Corinthians 14:14 Maori
Ki te mea hoki he reo he toku ina inoi, ko toku wairua te inoi ana; ko toku mahara ia kahore he hua.

1 Korintierne 14:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

1 Corintios 14:14 Spanish: La Biblia de las Américas
Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.

1 Corintios 14:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.

1 Corintios 14:14 Spanish: Reina Valera Gómez
Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.

1 Corintios 14:14 Spanish: Reina Valera 1909
Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

1 Corintios 14:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque si yo orare en lengua desconocida , mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

1 Coríntios 14:14 Bíblia King James Atualizada Português
Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.

1 Coríntios 14:14 Portugese Bible
Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.   

1 Corinteni 14:14 Romanian: Cornilescu
Fiindcă, dacă mă rog în altă limbă, duhul meu se roagă, dar mintea mea este fără rod.

1-е Коринфянам 14:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1-е Коринфянам 14:14 Russian koi8r
Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1 Corinthians 14:14 Shuar New Testament
Niishßa chichamjai Yusan ßujeaknaka nekas winia wakantrujai ßujeajai tura ßujsajna nuna nΘkatsjai.

1 Korinthierbrevet 14:14 Swedish (1917)
Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.

1 Wakorintho 14:14 Swahili NT
Maana, nikisali kwa lugha ngeni roho yangu ndiyo inayosali, lakini akili yangu hubaki bure.

1 Mga Taga-Corinto 14:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kung ako'y nananalangin sa wika, ay nananalangin ang aking espiritu, datapuwa't ang aking pagiisip ay hindi namumunga.

Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 14:14 Tawallamat Tamajaq NT
Fǝlas as imos as tattara daɣ awalan wǝr nǝtawazday, iman-in ɣas a tattarnen, tayttay-in ǝnta, wǝr tǝšɣel daɣ tǝwatriwen šin tagga.

1 โครินธ์ 14:14 Thai: from KJV
เพราะถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานเป็นภาษาแปลกๆ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอธิษฐานก็จริง แต่ข้าพเจ้าเองก็ไม่เข้าใจ

1 Korintliler 14:14 Turkish
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

1 Коринтяни 14:14 Ukrainian: NT
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.

1 Corinthians 14:14 Uma New Testament
Apa' ane mosampaya-ta hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli', mosampaya moto-ta hi rala nono-ta, aga pekiri-ta uma molengo.

1 Coâ-rinh-toâ 14:14 Vietnamese (1934)
Vì nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, thì tâm thần tôi cầu nguyện, nhưng trí khôn tôi lơ lửng.

1 Corinthians 14:13
Top of Page
Top of Page