New International Version But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. New Living Translation Instead, God chose things the world considers foolish in order to shame those who think they are wise. And he chose things that are powerless to shame those who are powerful. English Standard Version But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; Berean Study Bible But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. New American Standard Bible but God has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong, King James Bible But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; Holman Christian Standard Bible Instead, God has chosen what is foolish in the world to shame the wise, and God has chosen what is weak in the world to shame the strong. International Standard Version But God chose what is nonsense in the world to make the wise feel ashamed. God chose what is weak in the world to make the strong feel ashamed. NET Bible But God chose what the world thinks foolish to shame the wise, and God chose what the world thinks weak to shame the strong. Aramaic Bible in Plain English For God has chosen the foolish of the world to shame the wise, and he has chosen the weak of the world to shame the mighty. GOD'S WORD® Translation But God chose what the world considers nonsense to put wise people to shame. God chose what the world considers weak to put what is strong to shame. Jubilee Bible 2000 but rather God has chosen that which is the foolishness of the world to confound the wise, and God has chosen that which is the weakness of the world to put to shame the things which are mighty; King James 2000 Bible But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; American King James Version But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; American Standard Version but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; Douay-Rheims Bible But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong. Darby Bible Translation But God has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and God has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things; English Revised Version but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; Webster's Bible Translation But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; Weymouth New Testament But God has chosen the things which the world regards as foolish, in order to put its wise men to shame; and God has chosen the things which the world regards as destitute of influence, in order to put its powerful things to shame; World English Bible but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; Young's Literal Translation but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong; 1 Korinthiërs 1:27 Afrikaans PWL 1 e Korintasve 1:27 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 1:27 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:27 Armenian (Western): NT 1 Corinthianoetara. 1:27 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter A 1:27 Bavarian 1 Коринтяни 1:27 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 前 書 1:27 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 前 書 1:27 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Korinæanima 1:27 Croatian Bible První Korintským 1:27 Czech BKR 1 Korinterne 1:27 Danish 1 Corinthiërs 1:27 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated alla ta mora tou kosmou exelexato ho Theos hina kataischyne tous sophous, kai ta asthene tou kosmou exelexato ho Theos hina kataischyne ta ischyra, Westcott and Hort 1881 - Transliterated alla ta mora tou kosmou exelexato ho theos, hina kataischyne tous sophous, kai ta asthene tou kosmou exelexato ho theos, hina kataischyne ta ischyra, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE tous sophous kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina tous sophous kataischunE kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina tous sophous kataischunE kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina tous sophous kataischunE kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Westcott/Hort - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE tous sophous kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:27 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated alla ta mOra tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE tous sophous kai ta asthenE tou kosmou exelexato o theos ina kataischunE ta ischura 1 Korintusi 1:27 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 1 1:27 Esperanto Ensimmäinen kirje korinttilaisille 1:27 Finnish: Bible (1776) 1 Corinthiens 1:27 French: Darby 1 Corinthiens 1:27 French: Louis Segond (1910) 1 Corinthiens 1:27 French: Martin (1744) 1 Korinther 1:27 German: Modernized 1 Korinther 1:27 German: Luther (1912) 1 Korinther 1:27 German: Textbibel (1899) 1 Corinzi 1:27 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Corinzi 1:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 KOR 1:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Corinthians 1:27 Kabyle: NT 고린도전서 1:27 Korean I Corinthios 1:27 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 1 1:27 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas korintieèiams 1:27 Lithuanian 1 Corinthians 1:27 Maori 1 Korintierne 1:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Corintios 1:27 Spanish: La Biblia de las Américas sino que Dios ha escogido lo necio del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios ha escogido lo débil del mundo, para avergonzar a lo que es fuerte; 1 Corintios 1:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Corintios 1:27 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Corintios 1:27 Spanish: Reina Valera 1909 1 Corintios 1:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Coríntios 1:27 Bíblia King James Atualizada Português 1 Coríntios 1:27 Portugese Bible 1 Corinteni 1:27 Romanian: Cornilescu 1-е Коринфянам 1:27 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Коринфянам 1:27 Russian koi8r 1 Corinthians 1:27 Shuar New Testament 1 Korinthierbrevet 1:27 Swedish (1917) 1 Wakorintho 1:27 Swahili NT 1 Mga Taga-Corinto 1:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 1:27 Tawallamat Tamajaq NT 1 โครินธ์ 1:27 Thai: from KJV 1 Korintliler 1:27 Turkish 1 Коринтяни 1:27 Ukrainian: NT 1 Corinthians 1:27 Uma New Testament 1 Coâ-rinh-toâ 1:27 Vietnamese (1934) |
    |