Behold, I return to you again, most excellent King. For though I did not expect that the Commentaries on Isaiah, which I lately dedicated to your Majesty, were a worthy gift, yet it was offered with my hearty good wishes. I have, therefore, thought of adding the Catholic Epistles, as they are commonly called, as a supplement to make up a full measure, so that both might come to your hands at the same time. And doubtless, since they were written either to Gentiles far distant, or to such as inhabited various countries far asunder, it is nothing new to them to pass over the sea, and to make a long circuit in coming to your Majesty. At the same time I thus as a private individual offer to you, most illustrious King, my labors, that being published under your name, they may profit all.

And truly, if there has ever been a time when the truth of God ought to have been freely and boldly maintained, it has never been more necessary than in the present day, as all must see. Not to mention the atrocious cruelty exercised towards its professors, to omit also all those machinations by which Satan fights against it, sometimes covertly and sometimes openly, there are places in which the pure doctrine of Religion lately prevailed, but where now the satellites of the Roman Antichrist, by their spurious deformations so mock Christ as though they gave a reed in his hand instead of a scepter, and laid a crown of thorns on his head. When these crafty corrupters of the purity of the Gospel hope by their arts gradually to extinguish it, with what cowardice do they connive at these mockeries offered to Christ, who ought to have hazarded their life a hundred times rather than to redeem it for a very short time by their perfidious silence?

In the meantime, the Pope himself, to complete the last tragedy of crucifying the Son of God, is said to have summoned again his own masked council. Though he marches with his savage soldiery to obliterate the name of Christ and to destroy his Church, yet every kind of council is to him as a sacred sword, to make slaughter as it were a solemn rite. Thus Paulus the Third, when he had resolved to kill and destroy all by whom the defense of truth was preferred to their own life, made a show at Trent of that odious spectre, though disguised in fine colors, that he might put an end to the Gospel as it were by its thunders. But all that preparation, when the good fathers had begun, through some gleams emitted at the sessions, to dazzle the eyes of the simple, was put an end to by a secret and sudden blast from the holy seat, and vanished into smoke, except that for the purpose of continuing the terror, a little cloud rested for a time on Bononia.

Hence Julius, his successor, who had performed his part previously at Trent, is said to be preparing himself now for this stratagem, as though this only remained as means to obliterate the Gospel from the memory of men, that is, to fulminate against us with the horrible and terrific decrees of council; though many think that he only makes a pretense. But it signifies but little whether he pretends or really means to call a council. It is indeed a thing clear and well proved, that since the Papacy began to decline through the efforts of Luther, whoever occupied that citadel of tyranny, though they might hope to obtain some support from a council, they yet have shunned this kind of remedy in way similar to a sick man, who, being all over full of ulcers, dreads even the touch of the most tender physician. Therefore common even among children is the saying, that the Papacy cannot otherwise be assisted by a council than by cauterizing or amputation.

But I see no cause why the Popes dread councils so much, except that fear is an inseparable companion of a bad conscience. For what, I pray, was the late rabble at Trent, (to which yet they gave the name of a holy, general, and ecumenical synod,) but a sort of empty apparition, which no more disturbed the pleasures of the Pope than the clangor of trumpets, or the sound of drums, with which he daily amuses himself? Were, indeed, a synod from all parts really assembled, here might be some cause of fear, lest a disturbance, arising in so great a multitude, should occasion a greater tumult. But by such fictitious councils as that of Trent, who can believe that a Pope could be terrified any more than by children's rattles, but that on the contrary he would sweetly slumber as through the blandishments of a quieter sleep? For example, two or three cardinals shall be chosen by the Pope, being his bosom friends, who shall wield all the authority. The same tyrant will hire from his courtiers some greedy fellow for a few ducats a month, who, being clothed in the mask of a patriarch, will servilely declare as his own opinion what had been dictated to him. Such was that blind Robert at Trent, whom I saw some time ago at Ratisbon, busying himself, not less foolishly than wickedly, in behalf of the Pope, when by his inveiglements he tried to draw me to a conference with Contarenus. There will fly together from all Italy the three-halfpenny bishops, of whom there will be a vast abundance. There will come also from France and Spain some of the light-headed and fatuitous, and others infamous for the vices of their former life; who afterwards returning home will boast that they had rendered a good and faithful service to the Catholic Church. Moreover, there will come forth from the caves of monks a great conflux of frogs into that marsh, who by their eager croaking will banish far away every truth. What! do I imagine here a new thing, or do I not, on the contrary, correctly describe the assembly which was lately seen at Trent?

Why then is it that the Pope dreads these guardians of his own tribunal, who are all, in the first place, his own servile creatures; and who, in the second place, seek no other thing than to gain by any means his favor?

Our Julius especially, who is a veteran in matters of this kind, can in mockery, whenever he pleases, compose such a council as this, so as, in the meantime, to leave as usual the thing undone. And, indeed, as he has given to many of the Dominicans the red cap, it seems to be no obscure prelude of such an event. This order, as they say, has ever been in favor with him; but such profusion arises from a higher cause. He, indeed, knows well, that none are more shameless than these beggarly fellows, as he has often employed at his nod their illiberal and sordid services. When he raised them again to this dignity, he knew that whatever he might bid them to do, none would be more audacious or more cruel than they. Besides, he is not ignorant that most of these hungry dogs, feeding on the same rewards, would rush into any contentions he wishes. I do not, however, say that they are mistaken who declare that he does not desire a council. But when he has arranged his own theater, some sudden storm will be raised with no great trouble, which will disturb the whole proceeding. Hence, at the very beginning, if his own advantage so require it, he will fold up the curtains. A council, however, though an empty phantom, he thinks to be to him like Hercules's club, to lay Christ prostrate, and to break in pieces the remnant of the Church.

When this prince of impiety so wickedly tramples upon the glory of our God and the salvation of men, does it become us by silence to betray the sacred cause? nay, we ought to undergo hundred deaths, were that possible, rather than to suffer so unworthy, wicked, and barbarous oppression of sound doctrine to continue unknown through our sloth.

But let us grant what is hardly credible, that the Pope with his band does seriously intend to call a council. In that case Christ will not, at the first view, be so grossly mocked; yet in this way a wicked conspiracy would be formed against him: nay, the greater the fame of the gravity and splendor of the Papal council, the more injurious would it be to the Church, and a more dreadful pest would it prove. For it cannot possibly be hoped, that an assembly gathered under the authority of Antichrist, should be governed by the Spirit, or that the slaves of Satan should exercise any moderation. In the first place, the Pope, the professed and sworn enemy of Christ, would occupy there the chief place of authority. Though he would especially pretend to ask the opinions of the Fathers sitting there, yet being terrified by his presence, they would all follow what would please him. But in an assembly fully agreeing in every impiety, what need would there be of dissimulation? Such, I have no doubt, is every one of the cardinals. In that very college, which pretends to be a holier senate, there prevails, it is evident, an Epicurean contempt of God, a savage hatred of truth, a rabid fury against all the pious. Then the order of bishops, does it not consist nearly of the same monsters? except that many among them are slothful asses, who neither openly despise God, nor hostilely oppose sound doctrine; yet they are so enamoured with their own depraved state, that they cannot endure any reformation. Add to this, that authority will reside almost wholly with the few, who, being indeed altogether destitute of any concern for true religion, will shew themselves the most fierce supporters of the Roman See: others will make up the number. As every one of these will speak the most atrocious things against us, there will be many not only of those who may only give their votes, but also of the princes, who will subscribe either willingly and gladly according to their own inclinations, or from ambition, or from fear.

I am not however, so unjust as not to concede that some of these have a sounder judgment and are not otherwise ill disposed; but they do not possess so much courage, that they will dare to resist the wickedness of the whole body. There will be perhaps, amidst a thousand, two or three who may dare to give a half-uttered word for Christ, (as Peter Paul Vergerius at Trent) but the holy council of the Fathers will have a remedy at hand, so that such may not create any further trouble; for being cast into prison, they will be presently driven to a recantation, or they will have to pay the penalty of death for too much freedom of speech, or they will have to drink the cup of perpetual silence.

But such is the equity with which we are treated, that we are untameable and hopelessly perverse heretics, except we seek from the holy council the rule for the necessary reformation, except we acquiesce without any demur in its decrees, whatever they may be. We, indeed, do not shun the authority of a legitimate council, (if such could be had,) as we have already made sufficiently evident by clear proofs. But when they require that we are to bow to the judgment of the chief adversary of Christ without any appeal, and indeed on this condition, that religion is to be defined at their will and pleasure, and not by the Word of God, what reason have we for submission, except we are prepared willingly and knowingly to deny Christ? There is no reason for any one to object and say, that we distrust before the time. Let them give us a council in which there will be a free liberty given to defend the cause of truth: if to that we refuse to come, and to give a reason for all that we have done, then they will justly charge us with contumacy. But so far will a permission be given us freely to speak, that there is no doubt but that we shall be prevented from making even a suitable defense. For how can they listen to the clear-sounding thunders of truth, who can by no means bear warnings however bland and conveyed in soft whispers? But this they publicly do -- They invite us; is it that they may grant us some place on the lowest seats? Nay, they declare that it is not lawful to admit any one to their sittings except the anointed and the mitred. Then let them sit, provided we are heard, declaring the truth while standing. They answer, that they freely promise a hearing; that is, that having presented a suppliant petition, being ordered immediately to depart, after the turbulent clamours of some days, we shall be recalled for the purpose of being condemned. I say clamours, not that any altercation of dissidents is to be in that assembly, but that the sacred ears of bishops having been so irreverently offended by us, the indignity will appear to them intolerable. It is not unknown how tumultuous is their violence. Surely, when they ought to determine the cause with reason, this can never be obtained from them, when not even a slight hearing can be hoped for.

We shall endeavor to restore God's worship to its purity, purged from the innumerable superstitions by which it has been corrupted. Here the profane orators will chatter about nothing but the institutes, the old rites and ceremonies of the Fathers, as though the Church taught by the celestial ministry of the prophets and of Christ knew no other way of worshipping God than by adopting, in brutal stupidity, the dregs of Romulus, made fascinating by the anile dotages of Numa Pompilius. But where is that simplicity of obedience which the Lord everywhere makes so much of and so distinctly requires?

If the controversy be concerning the depravity of human nature, the miserable and lost state of mankind, the grace and power of Christ, or the freeness of our salvation, they will immediately bring forward and dogmatically allege the putrid axioms of the schools, as things that ought to be received without dispute. The Holy Spirit teaches us in Scripture, that our mind is smitten with so much blindness, that the affections of our heart are so depraved and perverted, that our whole nature is so vitiated, that we can do nothing but sin, until he forms a new will within us. He constrains us, condemned to eternal death, to renounce all confidence in our own works, and to flee to our only asylum, the mercy of God, and to trust in it for all our righteousness. He also, inviting us to God, testifies that God is reconciled to us only through the blood of Christ, and bids us to rely on Christ's merits, and to come boldly to the heavenly tribunal. That none of these things may be heard, those endless decrees are adduced, to violate which is deemed more unlawful than to disbelieve God and all his angels.

Of the sacraments they will not permit a word to be said, differing from the notions entertained of them. And what else is this but to preclude the possibility of any reformation? But it is easy to show how preposterous is the administration of the sacraments under the Papacy, so that hardly anything bears an affinity to the genuine doctrine of Christ. What spurious corruptions have crept in, nay, what disgraceful sacrileges have entered! It is not lawful to move a question on this subject. Hence it is a common saying with theologians, which they have published everywhere in their books: That the Church may remain safe, care must especially be taken that the council should not admit a doubt respecting the chief controversies of the present day. Come forth also has lately, in the Italian language, the insipid book of one Mutius, witlessly breathing nothing but carnage, in which he dwells profusely on this point, that nothing else is to be done by the reverend Fathers, when they meet in council, but to pronounce what already appears to them right on the whole subject, and to compel us to subscribe to their sanguinary edicts. I should not indeed have thought it necessary to mention the hoarse chatterings of this unlucky owl, had not Pope Julius recommended the work. Hence readers may judge what sort of council Mutius recommends, and is to be expected from Julius his approver.

As then we see that these antichrists rush on with desperate pertinacity in order to destroy sound doctrine, and with equal insolence boldly exult that they will set up a masked council for no other purpose than that, having put to flight the gospel, they may celebrate their own victory; let us also in our turn gather courage to follow the banner of our leader, having put on the armor of truth. Were only the pure and simple doctrine of Scripture to shine forth as it ought, every one, who refuses not to open his eyes, would acknowledge the Papacy to be a savage and an execrable monster, made up, through Satan's arts, of innumerable masses of errors. For we make it evident by the most solid proofs, that the glory of God is so distributed by a sacrilegious rending among fictitious idols, that hardly a hundredth portion of his right remains to him. And further, when they reserve for him some portion of worship, we can show that no part of it is sincere, inasmuch as all things are full of the superstitious inventions of men; the law of God is also loaded with similar devices, for miserable consciences are held bound under the yoke of men, rather than ruled by God's commandments; and they groan and toil under the unjust burden of so many traditions, nay, they are oppressed with a cruel tyranny. We declare that, prevaricating obedience can avail nothing except to lead men to a deeper labyrinth. We shew clearly from Scripture, that Christ's power under the Papacy is almost abolished, that his grace is in a great measure made void, that unhappy souls removed from him, are inflated with a fatal confidence in their own power and works. We prove that prayer to God, such as is prescribed by his word, (which yet is the only true asylum of salvation) is wholly subverted. We plainly shew that the sacraments are adulterated by extraneous inventions, and are also transferred to a foreign purpose; for the power of the Spirit is impiously tied to them, and what is peculiar to Christ is ascribed to them. Then we disown the number seven, which they have presumptuously adopted. The mass also, which they imagine to be a sacrifice, we prove to be a disgraceful denial of the sacrifice of Christ. There are many other sacrilegious things of which we make it evident that they are guilty.

Doubtless, were only the Scripture allowed its own authority, there are none of these things respecting which our adversaries would not be constrained to be mute. And this is what they by no means dissemble, when they contend that owing to the ambiguous meaning of Scripture, we ought to stand solely on the judgment of the Church. Who, I pray, does not see, that by laying aside the word of God, the whole right of defining things is thus transferred to them? Though they may kiss the closed copies of the Scripture as a kind of worship, when yet they charge it with being obscure and ambiguous, they allow it no more authority than if no part of it existed in writing. Let them assume specious titles as they please, that they may not appear to allege anything besides the dictates of the Spirit, (as they are wont to boast,) yet it is a settled and fixed thing with them, that all reasons being laid aside, their will alone ought to be believed (autopistos.)

Then, lest the faithful should be carried about by every wind of imposture, lest they should be exposed to the crafty cavils of the ungodly, being taught by the sure experiment of faith, let them know that nothing is more firm or certain than the teaching of Scripture, and on that support let them confidently recumb. And since we see that it is shamefully deformed by the false comments of the Sophists, and that at this day the hired rabble of the Pope are bent on this artifice, in order that by their smoke they may obscure the light, it behoves us to be more intent on the restoration of its brightness.

I, indeed, have in an especial manner resolved to devote myself to this work, as long as I live, whenever time and opportunity shall be afforded me. In the first place, the Church to which I belong shall thus receive the fruit of this labor, so that it may hereafter continue the longer; for though a small portion of time remains to me from the duties of my office, yet that, how small soever it may be, I have determined to devote to this kind of writing.

But to return to you, most, illustrious King, here you have a small pledge, my Commentaries on the Catholic Epistles, where many things have been deemed obscure and recondite, which I have endeavored so to explain, that an easy access to the true meaning might be open to a reader not altogether slothful. And as interpreters of Scripture, according to their opportunity, are to supply weapons to fight against Antichrist, so also you must bear in mind that it is a duty which belongs to your Majesty, to vindicate from unworthy calumnies the true and genuine interpretation of Scripture, so that pure religion may flourish. It was not without reason that God commanded by Moses, that as soon as a king was appointed over his people, he should take care to have a copy of the Law written out for himself. Why so, if he had, as a private individual, already exercised himself diligently in this work, but that he might know that kings have themselves need of this remarkable doctrine, and are especially enjoined to defend and maintain it; the Lord has assigned to his Law a sacred habitation in their palaces. Moreover, since the heroic greatness of your mind far surpasses the measure of your age, there is no reason why I should add more words to stimulate you.

Farewell, most noble King. May the Lord protect your Majesty as he has already done, govern you and your counsellors with the spirit of wisdom and fortitude, and keep your whole kingdom in safety and peace.

Geneva, Jan.24, 1551.

translators preface
Top of Page
Top of Page