NASB Lexicon
KJV Lexicon και conjunctionkai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words χρηματισθεντες verb - aorist passive participle - nominative plural masculine chrematizo khray-mat-id'-zo: to utter an oracle, i.e. divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. (generally) bear as a title κατ preposition kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations οναρ noun onar on'-ar: a dream -- dream. μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. ανακαμψαι verb - aorist active middle or passive deponent anakampto an-ak-amp'-to: to turn back -- (re-)turn. προς preposition pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward ηρωδην noun - accusative singular masculine Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod. δι preposition dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional) αλλης adjective - genitive singular feminine allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise). οδου noun - genitive singular feminine hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way. ανεχωρησαν verb - aorist active indicative - third person anachoreo an-akh-o-reh'-o: to retire -- depart, give place, go (turn) aside, withdraw self. εις preposition eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. χωραν noun - accusative singular feminine chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region. αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons Parallel Verses New American Standard Bible And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way. King James Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Holman Christian Standard Bible And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route. International Standard Version Having been warned in a dream not to go back to Herod, they left for their own country by a different road. NET Bible After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country. Aramaic Bible in Plain English And it was seen by them in a dream that they should not return to Herodus, and they went to their country by another road. GOD'S WORD® Translation God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road. King James 2000 Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Links Matthew 2:12Matthew 2:12 NIV Matthew 2:12 NLT Matthew 2:12 ESV Matthew 2:12 NASB Matthew 2:12 KJV |
    |