Judges 16:20
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
She said,וַתֹּ֕אמֶר
(vat·to·mer)
559: to utter, saya prim. root
"The Philistinesפְּלִשְׁתִּ֥ים
(pe·lish·tim)
6430: inhab. of Philistiafrom Pelesheth
are upon you, Samson!"שִׁמְשֹׁ֑ון
(shim·sho·vn;)
8123: a deliverer of Isr.from the same as shemesh
And he awokeוַיִּקַ֣ץ
(vai·yi·katz)
3364: to awakea prim. root
from his sleepמִשְּׁנָתֹ֗ו
(mi·she·na·tov)
8142: sleepfrom yashen
and said,וַיֹּ֙אמֶר֙
(vai·yo·mer)
559: to utter, saya prim. root
"I will goאֵצֵ֞א
(e·tze)
3318: to go or come outa prim. root
out as at otherכְּפַ֤עַם
(ke·fa·'am)
6471: a beat, foot, anvil, occurrencefrom paam
timesבְּפַ֙עַם֙
(be·fa·'am)
6471: a beat, foot, anvil, occurrencefrom paam
and shake myself free."וְאִנָּעֵ֔ר
(ve·'in·na·'er,)
5287: to shake, shake out or offa prim. root
But he did not knowיָדַ֔ע
(ya·da,)
3045: to knowa prim. root
that the LORDיְהוָ֖ה
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah
had departedסָ֥ר
(sar)
5493: to turn asidea prim. root
from him. 
 
  


















KJV Lexicon
And she said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
be upon thee Samson
Shimshown  (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
And he awoke
yaqats  (yaw-kats')
to awake (intransitive) -- (be) awake(-d).
out of his sleep
shehah  (shay-naw')
sleep -- sleep.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will go out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
as at other times before
pa`am  (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
and shake
na`ar  (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
myself And he wist
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not that the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
was departed
cuwr  (soor)
to turn off (literal or figurative)
from him
Parallel Verses
New American Standard Bible
She said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that the LORD had departed from him.

King James Bible
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

Holman Christian Standard Bible
Then she cried, "Samson, the Philistines are here!" When he awoke from his sleep, he said, "I will escape as I did before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.

International Standard Version
When she cried out, "The Philistines are attacking you, Samson!" he woke from his sleep and told himself, "I'll go out like I did at other times like this and shake myself free." But he didn't know that the LORD had abandoned him.

NET Bible
She said, "The Philistines are here, Samson!" He woke up and thought, "I will do as I did before and shake myself free." But he did not realize that the LORD had left him.

GOD'S WORD® Translation
She said, "Samson, the Philistines are attacking!" Samson woke up. He thought, "I'll get out of this as usual and shake myself free." (He didn't realize that the LORD had left him.)

King James 2000 Bible
And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.
Links
Judges 16:20
Judges 16:20 NIV
Judges 16:20 NLT
Judges 16:20 ESV
Judges 16:20 NASB
Judges 16:20 KJV

Judges 16:19
Top of Page
Top of Page