2 Corinthians 6:2
NASB Lexicon
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
for He says,λέγειlegei3004to saya prim. verb
"AT THE ACCEPTABLEδεκτῷdektō1184acceptablefrom dechomai
TIMEκαιρῷkairō2540time, seasona prim. word
I LISTENEDἐπήκουσαepēkousa1873to listen to, to hearken tofrom epi and akouó
TO YOU, AND ON THE DAYἡμέρᾳēmera2250daya prim. word
OF SALVATIONσωτηρίαςsōtērias4991deliverance, salvationfrom sótér
I HELPEDἐβοήθησαeboēthēsa997to come to the aid offrom boé and theó (to run)
YOU." Behold,ἰδοὺidou2400look, beholdfrom eidon, used as a demonstrative particle
nowνῦνnun3568now, the presenta prim. particle of pres. time
is "THE ACCEPTABLEεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos2144acceptablefrom eu and prosdechomai
TIME,"καιρὸςkairos2540time, seasona prim. word
behold,ἰδοὺidou2400look, beholdfrom eidon, used as a demonstrative particle
nowνῦνnun3568now, the presenta prim. particle of pres. time
is "THE DAYἡμέραēmera2250daya prim. word
OF SALVATION"--σωτηρίαςsōtērias4991deliverance, salvationfrom sótér
KJV Lexicon
λεγει  verb - present active indicative - third person singular
lego  leg'-o:  ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
γαρ  conjunction
gar  gar:  assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
καιρω  noun - dative singular masculine
kairos  kahee-ros':  an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
δεκτω  adjective - dative singular masculine
dektos  dek-tos':  approved; (figuratively) propitious -- accepted(-table).
επηκουσα  verb - aorist active indicative - first person singular
epakouo  ep-ak-oo'-o:  to hearken (favorably) to -- hear.
σου  personal pronoun - second person genitive singular
sou  soo:  of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
ημερα  noun - dative singular feminine
hemera  hay-mer'-ah:  age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
σωτηριας  noun - genitive singular feminine
soteria  so-tay-ree'-ah:  rescue or safety (physically or morally) -- deliver, health, salvation, save, saving.
εβοηθησα  verb - aorist active indicative - first person singular
boetheo  bo-ay-theh'-o:  to aid or relieve -- help, succor.
σοι  personal pronoun - second person dative singular
soi  soy:  to thee -- thee, thine own, thou, thy.
ιδου  verb - second aorist active middle - second person singular
idou  id-oo':  used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
νυν  adverb
nun  noon:  now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
καιρος  noun - nominative singular masculine
kairos  kahee-ros':  an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ευπροσδεκτος  adjective - nominative singular masculine
euprosdektos  yoo-pros'-dek-tos:  well-received, i.e. approved, favorable -- acceptable(-ted).
ιδου  verb - second aorist active middle - second person singular
idou  id-oo':  used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
νυν  adverb
nun  noon:  now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
ημερα  noun - nominative singular feminine
hemera  hay-mer'-ah:  age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
σωτηριας  noun - genitive singular feminine
soteria  so-tay-ree'-ah:  rescue or safety (physically or morally) -- deliver, health, salvation, save, saving.
Parallel Verses
New American Standard Bible
for He says, "AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU, AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU." Behold, now is "THE ACCEPTABLE TIME," behold, now is "THE DAY OF SALVATION "--

King James Bible
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

Holman Christian Standard Bible
For He says: I heard you in an acceptable time, and I helped you in the day of salvation. Look, now is the acceptable time; now is the day of salvation.

International Standard Version
For he says, "At the right time I heard you, and on a day of salvation I helped you." Listen, now is really the "right time"! Now is the "day of salvation"!

NET Bible
For he says, "I heard you at the acceptable time, and in the day of salvation I helped you." Look, now is the acceptable time; look, now is the day of salvation!

Aramaic Bible in Plain English
For he said, “I have answered you in an acceptable time and in the day of salvation I have helped you.” Behold, now is the acceptable time, and behold, now is the day of salvation.

GOD'S WORD® Translation
God says, "At the right time I heard you. On the day of salvation I helped you." Listen, now is God's acceptable time! Now is the day of salvation!

King James 2000 Bible
(For he says, I have heard you in a time accepted, and in the day of salvation have I helped you: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
Links
2 Corinthians 6:2
2 Corinthians 6:2 NIV
2 Corinthians 6:2 NLT
2 Corinthians 6:2 ESV
2 Corinthians 6:2 NASB
2 Corinthians 6:2 KJV

2 Corinthians 6:2 Bible Apps
2 Corinthians 6:2 Biblia Paralela
2 Corinthians 6:2 Chinese Bible
2 Corinthians 6:2 French Bible
2 Corinthians 6:2 German Bible

Bible Hub
2 Corinthians 6:1
Top of Page
Top of Page