NASB Lexicon
KJV Lexicon αγαπητοι adjective - vocative plural masculineagapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear. μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. ξενιζεσθε verb - present passive imperative - second person xenizo xen-id'-zo: to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange -- entertain, lodge, (think it) strange. τη definite article - dative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. υμιν personal pronoun - second person dative plural humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). πυρωσει noun - dative singular feminine purosis poo'-ro-sis: ignition, i.e. (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test) -- burning, trial. προς preposition pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward πειρασμον noun - accusative singular masculine peirasmos pi-ras-mos': a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity -- temptation, try. υμιν personal pronoun - second person dative plural humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). γινομενη verb - present middle or passive deponent participle - dative singular feminine ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) ως adverb hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) ξενου adjective - genitive singular neuter xenos xen'-os: foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer -- host, strange(-r). υμιν personal pronoun - second person dative plural humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). συμβαινοντος verb - present active participle - genitive singular neuter sumbaino soom-bah'-ee-no: to walk (figuratively, transpire) together, i.e. concur (take place) -- be(-fall), happen (unto). Parallel Verses New American Standard Bible Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you; King James Bible Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: Holman Christian Standard Bible Dear friends, don't be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you as if something unusual were happening to you. International Standard Version Dear friends, do not be surprised by the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you. NET Bible Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you. Aramaic Bible in Plain English Beloved, do not be astonished at the temptations that will come upon you, as if something strange happened to you, for they are for your proving. GOD'S WORD® Translation Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you, King James 2000 Bible Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened unto you: Links 1 Peter 4:121 Peter 4:12 NIV 1 Peter 4:12 NLT 1 Peter 4:12 ESV 1 Peter 4:12 NASB 1 Peter 4:12 KJV |
    |