3541 [e]   1 kōh-   1 כֹּה־    1 Thus   1 Adv   1

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh N‑proper‑ms

､

4899 [e] lim·šî·ḥōw לִמְשִׁיחוֹ֮ to His anointed Prep‑l | Adj‑msc | 3ms

､

3566 [e] lə·ḵō·w·reš לְכ֣וֹרֶשׁ to Cyrus Prep‑l | N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose Pro‑r

､

2388 [e] he·ḥĕ·zaq·tî הֶחֱזַ֣קְתִּי I have held V‑Hifil‑Perf‑1cs

3225 [e] ḇî·mî·nōw, בִֽימִינ֗וֹ right hand Prep‑b | N‑fsc | 3ms

7286 [e] lə·raḏ- לְרַד־ to subdue Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before him Prep‑l | N‑cpc | 3ms

1471 [e] gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם nations N‑mp

4975 [e] ū·mā·ṯə·nê וּמָתְנֵ֥י and the armor Conj‑w | N‑mdc

､

4428 [e] mə·lā·ḵîm מְלָכִ֖ים of kings N‑mp

6605 [e] ’ă·p̄at·tê·aḥ; אֲפַתֵּ֑חַ loose V‑Piel‑Imperf‑1cs

6605 [e] lip̄·tō·aḥ לִפְתֹּ֤חַ to open Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before him Prep‑l | N‑cpc | 3ms

–

1817 [e] də·lā·ṯa·yim, דְּלָתַ֔יִם the double doors N‑fd

8179 [e] ū·šə·‘ā·rîm וּשְׁעָרִ֖ים so that the gates Conj‑w | N‑mp

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

–

5462 [e] yis·sā·ḡê·rū. יִסָּגֵֽרוּ׃ will be shut V‑Nifal‑Imperf‑3mp

Holman Christian Standard Bible
The LORD says this to Cyrus, His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:

New American Standard Bible
Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:

King James Bible
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; International Standard Version
This is what the LORD says to his anointed, Cyrus, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, as I strip kings of their armor, to open doors before him and gates that cannot keep closed:

American Standard Version
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:Isaiah 45:1 • Isaiah 45:1 NIV • Isaiah 45:1 NLT • Isaiah 45:1 ESV • Isaiah 45:1 NASB • Isaiah 45:1 KJV • Isaiah 45:1 Commentaries • Isaiah 45:1 Bible Apps • Isaiah 45:1 Biblia Paralela • Isaiah 45:1 Chinese Bible • Isaiah 45:1 French Bible • Isaiah 45:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub