ΕΞΟΔΟΣ 20

<< ΕΞΟΔΟΣ 20 >>
Exodus 20 Apostolic Bible Polyglot ©

Ten Commandments
           
20:1   2532
20:1   και
20:1   And 
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke 
3956
πάντας
all 
3588
τους
  
3056-3778
λόγους τούτους
these words, 
3004
λέγων
saying, 
20:2   1473
20:2   εγώ
20:2   I 
1510.2.1
ειμι
am 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316-1473
θεός σου
your God, 
3748
όστις
the one 
1806
εξήγαγόν
leading 
1473
σε
you 
1537
εκ
from 
1093
γης
the land 
*
Αιγύπτου
of Egypt, 
1537
εξ
from out of 
3624
οίκου
the house 
1397
δουλείας
of slavery. 
20:3   3756
20:3   ουκ
20:3   There shall not 
1510.8.6
έσονταί
be 
1473
σοι
to you 
2316-2087
θεοί έτεροι
other gods 
4133
πλην
besides 
1473
εμού
me. 
20:4   3756
20:4   ου
20:4   You shall not 
4160
ποιήσεις
make 
4572
σεαυτώ
to yourself 
1497
είδωλον
an idol, 
3761
ουδέ
nor 
3956
παντός
any 
3667
ομοίωμα
representation, 
3745
όσα
as much as 
1722
εν
is in 
3588
τω
the 
3772
ουρανώ
heaven 
507
άνω
upward, 
2532
και
nor 
3745
όσα
as much as 
1722
εν
is in 
3588
τη
the 
1093
γη
earth 
2736
κάτω
below, 
2532
και
nor 
3745
όσα
as much as 
1722
εν
is in 
3588
τοις
the 
5204
ύδασιν
waters 
5270
υποκάτω
underneath 
3588
της
the 
1093
γης
earth. 
20:5   3756
20:5   ου
20:5   You shall not 
4352
προσκυνήσεις
do obeisance 
1473
αυτοίς
to them, 
3762.1
ουδέ μη
nor 
3000
λατρεύσεις
shall you serve 
1473
αυτοίς
to them. 
1473-1063
εγώ γαρ
For I 
1510.2.1
ειμι
am 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316-1473
θεός σου
your God, 
2316-2207
θεός ζηλωτής
a jealous God, 
591
αποδιδούς
rendering 
266
αμαρτίας
sins 
3962
πατέρων
of fathers 
1909
επί
upon 
5043
τέκνα
children 
1909
επί
unto 
5154
τρίτην
the third 
2532
και
and 
5067
τετάρτην
fourth 
1074
γενεάν
generation 
3588
τοις
to the ones 
3404
μισούσί
detesting 
1473
με
me; 
20:6   2532
20:6   και
20:6   and 
4160
ποιών
having 
1656
έλεος
mercy 
1519
εις
to 
5505
χιλιάδας
thousands 
3588
τοις
  
25
αγαπώσί
loving 
1473
με
me, 
2532
και
and 
3588
τοις
  
5442
φυλάσσουσι
guarding 
3588
τα
  
4366.2-1473
προστάγματά μου
my orders. 
20:7   3756
20:7   ου
20:7   You shall not 
2983
λήψη
take 
3588
το
the 
3686
όνομα
name 
2962
κυρίου
of the lord 
3588
του
  
2316-1473
θεού σου
your God 
1909
επί
in 
3152
ματαίω
vain. 
3756
ου
  
1063
γαρ
For 
3361
μη
no way 
2511-2962
καθαρίσει κύριος
shall the lord cleanse 
3588
τον
the one 
2983
λαμβάνοντα
taking 
3588
το
  
3686-1473
όνομα αυτού
his name 
1909
επί
in 
3152
ματαίω
vain. 
20:8   3403
20:8   μνήσθητι
20:8   Remember 
3588
την
the 
2250
ημέραν
day 
3588
των
of the 
4521
σαββάτων
Sabbaths 
37
αγιάζειν
to sanctify 
1473
αυτήν
it! 
20:9   1803
20:9   εξ
20:9   Six 
2250
ημέρας
days 
2038
έργα
you shall work, 
2532
και
and 
4160
ποιήσεις
shall do 
3956
πάντα
all 
3588
τα
  
2041-1473
έργα σου
your works; 
20:10   3588-1161
20:10   τη δε
20:10   but the 
2250
ημέρα
[2day 
3588
τη
  
1442
εβδόμη
1seventh] 
4521
σάββατα
is a Sabbath 
2962
κυρίω
to the lord 
3588
τω
  
2316-1473
θεώ σου
your God. 
3756
ου
You shall not 
4160
ποιήσεις
do 
1722
εν
on 
1473
αυτή
it 
3956
παν
any 
2041
έργον
work — 
1473
συ
you, 
2532
και
and 
3588
ο
  
5207-1473
υιός σου
your son, 
2532
και
and 
3588
η
  
2364-1473
θυγάτηρ σου
your daughter, 
3588
ο
  
3816-1473
παις σου
your servant, 
2532
και
and 
3588
η
  
3814-1473
παιδίσκη σου
your maidservant, 
3588
ο
  
1016-1473
βους σου
your ox, 
2532
και
and 
3588
το
  
5268-1473
υποζύγιόν σου
your beast of burden, 
2532
και
and 
3956
παν
all 
2934-1473
κτήνός σου
your cattle, 
2532
και
and 
3588
ο
the 
4339
προσήλυτος
convert — 
3588
ο
the one 
3939
παροικών
sojourning 
1722
εν
among 
1473
σοι
you. 
20:11   1722-1063
20:11   εν γαρ
20:11   For in 
1803
εξ
six 
2250
ημέραις
days 
4160-2962
εποίησε κύριος
the lord made 
3588
τον
the 
3772
ουρανόν
heaven, 
2532
και
and 
3588
την
the 
1093
γην
earth, 
2532
και
and 
3588
την
the 
2281
θάλασσαν
sea, 
2532
και
and 
3956
πάντα
all 
3588
τα
the things 
1722
εν
in 
1473
αυτοίς
them. 
2532
και
And 
2664
κατέπαυσε
he rested 
3588
τη
on the 
2250
ημέρα
[2day 
3588
τη
  
1442
εβδόμη
1seventh]. 
1223
διά
Because of 
3778
τούτο
this 
2127-2962
ευλόγησε κύριος
the lord blessed 
3588
την
the 
2250
ημέραν
[2day 
3588
την
  
1442
εβδόμην
1seventh], 
2532
και
and 
37
ηγίασεν
sanctified 
1473
αυτήν
it. 
20:12   5091
20:12   τίμα
20:12   Esteem 
3588
τον
  
3962-1473
πατέρα σου
your father 
2532
και
and 
3588
την
  
3384-1473
μητέρα σου
your mother! 
2443
ίνα
that 
2095
ευ
good 
1473-1096
σοι γένηται
should happen to you, 
2532
και
and 
2443
ίνα
that 
3118
μακροχρόνιος
[2a long time 
1096
γένη
1you may be] 
1909
επί
upon 
3588
της
the 
1093
γης
[2earth 
3588
της
  
18
αγαθής
1good] 
3739
ης
which 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316-1473
θεός σου
your God 
1325
δίδωσί
gives 
1473
σοι
to you. 
20:13   3756
20:13   ου
20:13   You shall not 
5407
φονεύσεις
murder. 
20:14   3756
20:14   ου
20:14   You shall not 
3431
μοιχεύσεις
commit adultery. 
20:15   3756
20:15   ου
20:15   You shall not 
2813
κλέψεις
steal. 
20:16   3756
20:16   ου
20:16   You shall not 
5576
ψευδομαρτυρήσεις
witness falsely 
2596
κατά
against 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον σου
your neighbor 
3141
μαρτυρίαν
[2witness 
5571
ψευδή
1 as a lying]. 
20:17   3756
20:17   ουκ
20:17   You shall not 
1937
επιθυμήσεις
covet 
3588
την
the 
1135
γυναίκα
wife 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον σου
of your neighbor. 
3756
ουκ
You shall not 
1937
επιθυμήσεις
covet 
3588
την
the 
3614
οικίαν
house 
3588
του
  
4139-1473
πλησίον σου
of your neighbor, 
3761
ουδέ
nor 
3588
τον
  
68-1473
αγρόν αυτού
his field, 
3761
ουδέ
nor 
3588
τον
  
3816-1473
παίδα αυτού
his manservant, 
3761
ουδέ
nor 
3588
την
  
3814-1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant, 
3777
ούτε
nor 
3588
του
  
1016-1473
βοός αυτού
his ox, 
3777
ούτε
nor 
3588
του
  
5268-1473
υποζυγίου αυτού
his beast of burden, 
3777
ούτε
nor 
3956
παντός
any 
29341473
κτήνους  αυτού
of his beasts, 
3777
ούτε
nor 
3745
όσα
as much 
3588
τω
[2to 
4139-1473
πλησίον σου
3your neighbor 
1510.2.3
εστί
1is]. 
20:18   3956
20:18   πας
20:18   All 
3588
ο
the 
2992
λαός
people 
3708
εώρα
perceived 
3588
την
the 
5456
φωνήν
voice, 
2532
και
and 
3588
τας
the 
2985
λαμπάδας
lamps, 
2532
και
and 
3588
την
the 
5456
φωνήν
sound 
3588
της
of the 
4536
σάλπιγγος
trumpet, 
2532
και
and 
3588
το
the 
3735
όρος
mountain 
2585.2
καπνίζον
smoking. 
5399-1161
φοβηθέντες δε
And fearing, 
3956
πας
all 
3588
ο
the 
2992
λαός
people 
2476
έστησαν
stood 
3113
μακρόθεν
afar off. 
20:19   2532
20:19   και
20:19   And 
2036
είπαν
they said 
4314
προς
to 
*
Μωυσήν
Moses, 
2980-1473
λάλησον συ
You speak 
1473
ημίν
to us, 
2532
και
and 
3361
μη
do not 
2980
λαλείτω
let [2speak 
4314
προς
3to 
1473
ημάς
4us 
3588
ο
  
2316
θεός
1God]! 
3379
μήποτε
lest 
599
αποθάνωμεν
we might die. 
20:20   2532
20:20   και
20:20   And 
3004
λέγει
[2says 
1473
αυτοίς
3to them 
*
Μωυσής
1Moses], 
2293
θαρσείτε
Be of courage! 
1752-1063
ένεκεν γαρ
because 
3588
του
  
3985
πειράσαι
[5to test 
1473
υμάς
6you 
3854
παρεγενήθη
2came 
3588
ο
  
2316
θεός
1God 
4314
προς
3to 
1473
υμάς
4you], 
3704
όπως
so 
302
αν
that 
1096
γένηται
there might be 
3588
ο
the 
5401
φόβος
fear 
1473
αυτού
of him 
1722
εν
in 
1473
υμίν
you, 
2443
ίνα
that 
3361-264
μη αμαρτάνητε
you should not sin! 
20:21   2476
20:21   ειστήκει
20:21   [5stood 
1161
δε
1And 
3956
πας
2all 
3588
ο
3the 
2992
λαός
4people] 
3113
μακρόθεν
afar off. 
*-1161
Μωυσής δε
But Moses 
1525
εισήλθεν
entered 
1519
εις
into 
3588
τον
the 
1105
γνόφον
dimness 
3739
ου
where 
1510.7.3-3588-2316
ην ο θεός
God was. 
20:22   2036
20:22   είπε
20:22   [3said 
1161
δε
1And 
2962
κύριος
2 the lord] 
4314
προς
to 
*
Μωυσήν
Moses, 
3592
τάδε
Thus 
2046
ερείς
shall you say 
3588
τω
to the 
3624
οίκω
house 
*
Ιακώβ
of Jacob, 
2532
και
and 
312
αναγγελείς
announce 
3588
τοις
to the 
5207
υιοίς
sons 
*
Ισραήλ
of Israel, 
1473
υμείς
You 
3708
εωράκατε
have seen 
3754
ότι
that 
1537
εκ
from out of 
3588
του
the 
3772
ουρανού
heaven 
2980
λελάληκα
I have spoken 
4314
προς
to 
1473
υμάς
you. 
20:23   3756
20:23   ου
20:23   You shall not 
4160
ποιήσετε
make 
1438
εαυτοίς
to yourselves 
2316
θεούς
gods 
693
αργυρούς
of silver, 
2532
και
and 
2316
θεούς
gods 
5552
χρυσούς
of gold; 
3756
ου
you shall not 
4160
ποιήσετε
make 
1473-1473
υμίν αυτοίς
them to yourselves. 
20:24   2379
20:24   θυσιαστήριον
20:24   An altar 
1537
εκ
from out of 
1093
γης
the earth 
4160
ποιήσετέ
you shall make 
1473
μοι
to me, 
2532
και
and 
2380
θύσετε
you shall sacrifice 
1909
επ'
upon 
1473
αυτού
it 
3588
τα
  
3646-1473
ολοκαυτώματα υμών
your whole burnt-offerings, 
2532
και
and 
3588
τα
  
4992-1473
σωτήρια υμών
your deliverance offerings 
3588
τα
the 
4263
πρόβατα
sheep, 
2532
και
and 
3588
τους
  
3448-1473
μόσχους υμών
your calves, 
1722
εν
in 
3956
παντί
every 
5117
τόπω
place 
3739
ου
of which 
1437
εάν
ever 
2028
επονομάσω
I should name 
3588
το
  
3686-1473
όνομά μου
my name 
1563
εκεί
there. 
2532
και
And 
2240
ήξω
I will come 
4314
προς
to 
1473
σε
you, 
2532
και
and 
2127
ευλογήσω
I will bless 
1473
σε
you. 
20:25   1437-1161
20:25   εάν δε
20:25   And if 
2379
θυσιαστήριον
[2an altar 
1537
εκ
3of 
3037
λίθων
4stones 
4160
ποιήσης
1you should make] 
1473
μοι
to me, 
3756-3618
ουκ οικοδομήσεις
you shall not build 
1473
αυτούς
them 
5103.2
τμητούς
cut into shape; 
3588-1063
το γαρ
for 
1471.6-1473
εγχειρίδιόν σου
[2your knife 
1911
επιβέβληκας
1you have put] 
1909
επ'
upon 
1473
αυτούς
them, 
2532
και
and 
3392
μεμίανται
they are defiled. 
20:26   3756
20:26   ουκ
20:26   You shall not 
305
αναβήση
ascend 
1722
εν
by 
303.2
αναβαθμίσιν
stairs 
1909
επί
unto 
3588
το
  
2379-1473
θυσιαστήριόν μου
my altar, 
3704
όπως
so 
302
αν
that 
3361-601
μη αποκαλύψης
you should not uncover 
3588
την
  
808-1473
ασχημοσύνην σου
your indecency 
1909
επ'
upon 
1473
αυτού
it. 

<< Exodus 20 >>

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.