English Standard Version
Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine;
King James Bible
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Darby Bible Translation
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
World English Bible
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Young's Literal Translation
Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine.
Song of Solomon 1:2 Parallel
CommentaryKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
From these words with which as a solo the first strophe begins:
Let him kiss me with kisses of his mouth,
We at once perceive that she who here speaks is only one of many among whom Solomon's kisses are distributed; for min is partitive, as e.g., Exodus 16:27 (cf. Jeremiah 48:32 and Isaiah 16:9), with the underlying phrase נשׁיקה נשׁק, osculum osculari equals figere, jungere, dare. Nashak properly means to join to each other and to join together, particularly mouth to mouth. פּיהוּ is the parallel form of פּיו, and is found in prose as well as in poetry; it is here preferred for the sake of the rhythm. Bttcher prefers, with Hitzig, ישׁקני ("let him give me to drink"); but "to give to drink with kisses" is an expression unsupported.
In line 2 the expression changes into an address:
For better is thy love than wine.
Instead of "thy love," the lxx render "thy breasts," for they had before them the word written defectively as in the traditional text, and read דּדּיך. Even granting that the dual dadayim or dadiym could be used in the sense of the Greek μαστοί (Revelation 1:13),
(Note: Vid., my Handsch. Funde, Heft 2((1862).)
of the breasts of a man (for which Isaiah 32:12, Targ., furnishes no sufficient authority); yet in the mouth of a woman it were unseemly, and also is itself absurd as the language of praise. But, on the other hand, that דּדיך is not the true reading ("for more lovely - thus he says to me - are," etc.), R. Ismael rightly says, in reply to R. Akiba, Aboda zara 29b, and refers to שׁמניך following (Sol 1:3), which requires the mas. for דדיך. Rightly the Gr. Venet. οἱ σοὶ ἔρωτες, for דּודים is related to אהבח, almost as ἔρως to ἀγάπη, Minne to Liebe. It is a plur. like חיּים, which, although a pluraletantum, is yet connected with the plur. of the pred. The verbal stem דוד is an abbreviated reduplicative stem (Ewald, 118. 1); the root דו appears to signify "to move by thrusts or pushes" (vid., under Psalm 42:5); of a fluid, "to cause to boil up," to which the word דּוּד, a kitchen-pot, is referred.
(Note: Yet it is a question whether דד, to love, and דד, the breast (Arab. thady, with a verb thadiyi, to be thoroughly wet), are not after their nearest origin such words of feeling, caressing, prattling, as the Arab. dad, sport (also dadad, the only Arab. word which consists of the same three letters); cf. Fr. dada, hobby-horse.)
It is the very same verbal stem from which דּיד (David), the beloved, and the name of the foundress of Carthage, דּידה ( equals דּידון) Minna, is derived. The adj. tov appears here and at 3a twice in its nearest primary meaning, denoting that which is pleasant to the taste and (thus particularly in Arab.) to the smell.
LibraryThe Banquet of Love. Ss 2:1-4,6,7.
The banquet of love. SS 2:1-4,6,7. Behold the Rose of Sharon here, The Lily which the valleys bear; Behold the Tree of Life, that gives Refreshing fruit and healing leaves. Amongst the thorns so lilies shine; Amongst wild gourds the noble vine; So in mine eyes my Savior proves, Amidst a thousand meaner loves. Beneath his cooling shade I sat, To shield me from the burning heat; Of heav'ly fruit he spreads a feast, To feed mine eyes and please my taste. [Kindly he brought me to the place Where …
Isaac Watts—The Psalms and Hymns of Isaac Watts
Song of Solomon 1:4
Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.
Song of Solomon 4:10
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
Jump to PreviousBetter Delightful Kiss Kisses Love Mouth Wine
Jump to NextBetter Delightful Kiss Kisses Love Mouth Wine
LinksSong of Solomon 1:2 NIV
Song of Solomon 1:2 NLT
Song of Solomon 1:2 ESV
Song of Solomon 1:2 NASB
Song of Solomon 1:2 KJV
Song of Solomon 1:2 Bible Apps
Song of Solomon 1:2 Biblia Paralela
Song of Solomon 1:2 Chinese Bible
Song of Solomon 1:2 French Bible
Song of Solomon 1:2 German Bible
Song of Solomon 1:2 Commentaries