Matthew 1:22
Parallel Verses
English Standard Version
All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

King James Bible
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

American Standard Version
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Douay-Rheims Bible
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

English Revised Version
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Webster's Bible Translation
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,

Weymouth New Testament
All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,

Matthew 1:22 Parallel
Commentary
Vincent's Word Studies

Through the prophet (διά)

So the Rev. rightly, instead of by. In quotations from the Old Testament, the writers habitually use the preposition διὰ (through) to denote the instrumentality through which God works or speaks, while they reserve ὑπὸ (by) to express the primary agency of God himself. So here the prophecy in Matthew 1:23was spoken by the Lord, but was communicated to men through his prophet.

Matthew 1:22 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

that.

Matthew 2:15,23 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying...

Matthew 5:17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

Matthew 12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Matthew 13:35,21 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables...

1 Kings 8:15,24 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it...

Ezra 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled...

Luke 21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Luke 24:44 And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled...

John 10:35 If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

John 12:38-40 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report...

John 15:25 But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost...

John 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

,

John 19:36,37 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken...

Acts 3:18 But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.

Acts 13:27-29 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not...

Revelation 17:17 For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast...

Cross References
Luke 24:44
Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."

Romans 1:2
which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,

Jump to Previous
Fulfil Fulfill Fulfilled Fulfilment Prophet True. Word
Jump to Next
Fulfil Fulfill Fulfilled Fulfilment Prophet True. Word
Links
Matthew 1:22 NIV
Matthew 1:22 NLT
Matthew 1:22 ESV
Matthew 1:22 NASB
Matthew 1:22 KJV

Matthew 1:22 Bible Apps
Matthew 1:22 Biblia Paralela
Matthew 1:22 Chinese Bible
Matthew 1:22 French Bible
Matthew 1:22 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Matthew 1:21
Top of Page
Top of Page