English Standard Version
“Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
King James Bible
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
American Standard Version
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
English Revised Version
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Webster's Bible Translation
Enlarge the place of thy tent, and let them extend the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Isaiah 54:2 Parallel
CommentaryKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
The description of the closing portion of the life of the Servant of Jehovah is continued in Isaiah 53:8. "He has been taken away from prison and from judgment; and of His generation who considered: 'He was snatched away out of the land of the living; for the wickedness of my people punishment fell upon Him'?" The principal emphasis is not laid upon the fact that He was taken away from suffering, but that it was out of the midst of suffering that He was carried off. The idea that is most prominent in luqqâch (with â in half pause) is not that of being translated (as in the accounts of Enoch and Elijah), but of being snatched or hurried away (abreptus est, Isaiah 52:5; Ezekiel 33:4, etc.). The parallel is abscissus (cf., nikhrath, Jeremiah 11:19) a terra viventium, for which נגזר by itself is supposed to be used in the sense of carried away (i.e., out of the sphere of the living into that of the dead, Lamentations 3:54; cf., Ezekiel 37:11, "It is all over with us"). עצר (from עצר, compescere) is a violent constraint; here, as in Psalm 107:39, it signifies a persecuting treatment which restrains by outward force, such as that of prison or bonds; and mishpât refers to the judicial proceedings, in which He was put upon His trial, accused and convicted as worthy of death - in other words, to His unjust judgment. The min might indeed be understood, as in Isaiah 53:5, not as referring to the persons who swept Him away ( equals ὑπὸ), but, as in Psalm 107:39, as relating to the ground and cause of the sweeping away. But the local sense, which is the one most naturally suggested by luqqach (e.g., Isaiah 49:24), is to be preferred: hostile oppression and judicial persecution were the circumstances out of which He was carried away by death. With regard to what follows, we must in any case adhere to the ordinary usage, according to which dōr ( equals Arab. daur, dahr, a revolution or period of time) signifies an age, or the men living in a particular age; also, in an ethical sense, the entire body of those who are connected together by similarity of disposition (see, for example, Psalm 14:5); or again ( equals Arab. dâr) a dwelling, as in Isaiah 38:12, and possibly also (of the grave) in Psalm 49:20. Such meanings as length of life (Luther and Grotius), course of life (Vitringa), or fate (Hitzig), it is impossible to sustain. Hence the Sept. rendering, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται, which Jerome also adopts, can only mean, so far as the usage of the language is concerned, "who can declare the number of His generation" (i.e., of those inspire by His spirit,or filled with His life); but in this connection such a thought would be premature. Moreover, the generation intended would be called זרעו rather than דורו, as springing from Him.
Still less can we adopt the meaning "dwelling," as Knobel does, who explains the passage thus: "who considers how little the grave becomes Him, which He has received as His dwelling-place." The words do not admit of this explanation. Hofmann formerly explained the passage as meaning, "No one takes His dwelling-place into his mind or mouth, so as even to think of it, or inquire what had become of Him;" but in His Schriftbeweis he has decided in favour of the meaning, His contemporaries, or the men of His generation. It is only with this rendering that we obtain a thought at all suitable to the picture of suffering given here, or to the words which follow (compare Jeremiah 2:31, O ye men of this generation). ואת־דּורו in that case is not the object to ישׂוחח, the real object to which is rather the clause introduced by כּי, but an adverbial accusative, which may serve to give emphatic prominence to the subject, as we may see from Isaiah 57:12; Ezekiel 17:21; Nehemiah 9:34 (Ges 117, Anm.); for את cannot be a preposition, since inter aequales ejus would not be expressed in Hebrew by את־דרור, but by בדורו. The pilel sōchēăch with be signifies in Psalm 143:5 a thoughtful consideration or deliberation, in a word, meditationem alicujus rei (compare the kal with the accusative, Psalm 145:5). The following kı̄ is an explanatory quod: with regard to His contemporaries, who considered that, etc. The words introduced with kı̄ are spoken, as it were, out of the heart of His contemporaries, who ought to have considered, but did not. We may see from עמּי that it is intended to introduce a direct address; and again, if we leave kı̄ untranslated, like ὃτι recitativum (see, for example, Joshua 2:24; compare di, Daniel 2:25), we can understand why the address, which has been carried on thus far in such general terms, assumes all at once an individual form. It cannot be denied, indeed, that we obtain a suitable object for the missing consideration, if we adopt this rendering: "He was torn away (3rd praet.) out of the land of the living, through (min denoting the mediating cause) the wicked conduct of my people (in bringing Him to death), to their own punishment; i.e., none of the men of His age (like mı̄ in Isaiah 53:1, no one equals only a very few) discerned what had befallen them on account of their sin, in ridding themselves of Him by a violent death." Hofmann and V. F. Oehler both adopt this explanation, saying, "Can the prophet have had the person of the Ecce Homo before his eye, without intimating that his people called down judgment upon themselves, by laying violent hands upon the Servant of God?" We cannot, however, decide in favour of this explanation; since the impression produced by this למו נגע עמּי מפּשׁע is, that it is intended to be taken as a rectification of נגוע חשׁבנהו ואנחנו in Isaiah 53:4, to which it stands in a reciprocal relation. This reciprocal relation is brought out more fully, if we regard the force of the min as still continued (ob plagam quae illis debebatur, Seb. Schmid, Kleinert, etc.); though not in the sense of "through the stroke proceeding from them, my people" (Hahn), which would be opposed to the general usage of נגע; or taking למו נגע as a relative clause, populi mei quibus plaga debebatur (Hengstenberg, Hvernick). But the most natural course is to take lâmō as referring to the Servant of God, more especially as our prophet uses lâmō pathetically for lō, as Isaiah 54:15 unquestionably shows (notwithstanding the remonstrance of Stier, who renders the passage, "He was all plague, or smiting, for them"). נגע always signifies suffering as a calamity proceeding from Go (e.g., Exodus 11:1; Psalm 39:11, and in every other passage in which it does not occur in the special sense of leprosy, which also points back, however, to the generic idea of a plague divinely sent); hence Jerome renders it, "for the sin of my people have I smitten Him." The text does not read so; but the smiter is really Jehovah. Men looked upon His Servant as a נגוע; and so He really was, but not in the sense of which men regarded Him as such. Yet, even if they had been mistaken concerning His during His lifetime; now that He no longer dwelt among the living, they ought to see, as they looked back upon His actions and His sufferings, that it was not for His own wickedness, but for that of Israel, viz., to make atonement for it, that such a visitation from God had fallen upon Him (ל as in Isaiah 24:16 and Isaiah 26:16, where the sentence is in the same logical subordination to the previous one as it is here, where Dachselt gives this interpretation, which is logically quite correct: propter praevaricationem populi mei plaga ei contingente).
Treasury of Scripture Knowledge
And he moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it. So he called its name Rehoboth, saying, "For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land."
the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;
the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.
Behold Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.
"Surely your waste and your desolate places and your devastated land-- surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
The children of your bereavement will yet say in your ears: 'The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.'
Jump to PreviousCords Curtains Dwellings Enlarge Extend Forth Habitations Hold House Lengthen Pegs Pins Restrain Spare Stakes Strengthen Stretch Stretched Tabernacles Tent Wide
Jump to NextCords Curtains Dwellings Enlarge Extend Forth Habitations Hold House Lengthen Pegs Pins Restrain Spare Stakes Strengthen Stretch Stretched Tabernacles Tent Wide
LinksIsaiah 54:2 NIV
Isaiah 54:2 NLT
Isaiah 54:2 ESV
Isaiah 54:2 NASB
Isaiah 54:2 KJV
Isaiah 54:2 Bible Apps
Isaiah 54:2 Biblia Paralela
Isaiah 54:2 Chinese Bible
Isaiah 54:2 French Bible
Isaiah 54:2 German Bible
ESV Text Edition 2011: The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.