|English Standard Version (© 2001)|
But Zion said, "The LORD has forsaken me; my Lord has forgotten me."
King James Bible
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
American Standard Version
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Young's Literal Translation
And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'
Isaiah 49:14 Additional TranslationsKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
The prophet, looking back at the period of suffering from the standpoint of the deliverance, exclaims from the midst of this train of thought: Isaiah 49:14 "Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me." The period of suffering which forces out this lamentation still continues. What follows, therefore, applies to the church of the present, i.e., of the captivity. Isaiah 49:15, Isaiah 49:16 "Does a woman forget her sucking child, so as not to have compassion upon the child of her womb? Even though mothers should forget, I will not forget thee. Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls stand continually before me." In reply to the complaining church, which knows that her home is in Zion-Jerusalem, and which has been kept so long away from her home, Jehovah sets forth His love, which is as inalienable as a mother's love, yea, far greater than even maternal love. On עוּל, the min in mērachēm is equivalent to ὥστε μή, as in Isaiah 23:1; Isaiah 24:10; Isaiah 33:15, etc. גּם, so far as the actual sense is concerned, is equivalent to גּם־כּי (Ewald, 362, b): "granted that such (mothers) should forget, i.e., disown, their love." The picture of Zion (not merely the name, as Isaiah 49:16 clearly shows) is drawn in the inside of Jehovah's hands, just as men are accustomed to burn or puncture ornamental figures and mementoes upon the hand, the arm, and the forehead, and to colour the punctures with alhenna or indigo (see Tafel, xii., in vol. ii. pp. 33-35 of Lane's Manners and Customs of the Modern Egyptians). There is the figure of Zion, unapproachable to every creature, as close to Him as He is to Himself, and facing Him amidst all the emotions of His divine life. There has He the walls of Zion constantly before Him (on neged, see at Isaiah 1:15; Isaiah 24:23); and even if for a time they are broken down here below, with Him they have an eternal ideal existence, which must be realized again and again in an increasingly glorious form.
Isaiah 49:14 Parallel CommentariesForgotten Forsaken Memory ZionForgotten Forsaken Memory ZionThe ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Isaiah 49:14 Mobile Bible
Isaiah 49:14 Bible Suite
Isaiah 49:14 Biblia Paralela
Isaiah 49:14 Chinese Bible
Isaiah 40:27 Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, "My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God"?
Isaiah 49:13 Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.
Isaiah 49:15 "Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.
Isaiah 54:6 For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.
Ezekiel 33:10 "And you, son of man, say to the house of Israel, Thus have you said: 'Surely our transgressions and our sins are upon us, and we rot away because of them. How then can we live?'