|English Standard Version (© 2001)|
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son;
King James Bible
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
American Standard Version
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Young's Literal Translation
As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he is the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and he is not to be reckoned by genealogy for the birthright,
1 Chronicles 5:1 Additional TranslationsKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
The families of the tribe of Reuben. - 1 Chronicles 5:1, 1 Chronicles 5:2. Reuben is called the first-born of Israel, because he was the first-born of Jacob, although, owing to his having defiled his father's bed (Genesis 49:4), his birthright, i.e., its privileges, were transferred to the sons of Joseph, who were not, however, entered in the family register of the house of Israel according to the birthright, i.e., as first-born sons. The inf. התיחשׂ with ל expresses "shall" or "must," cf. Ew. 237, e., "he was not to register," i.e., "he was not to be registered." The subject is Joseph, as the Rabbins, e.g., Kimchi, have perceived. The clauses after הוּא כּי form a parenthesis, containing the reason of Reuben's being called ישׂראל בּכור, which is still further established by its being shown (in 1 Chronicles 5:2) how it happened that Joseph, although the birthright was given to him, according to the disposition made by the patriarch (Genesis 48:5.), yet was not entered in the family registers as first-born. The reason of this was, "for Judah was strong among his brethren, and (one) from him became the Prince;" scil. on the strength of the patriarchal blessing (Genesis 49:8-12), and by means of the historic fulfilment of this blessing. The "prevailing" of Judah among his brethren showed itself even under Moses at the numbering of the people, when the tribe of Judah considerably outnumbered all the other tribes (cf. t. i. 2, S. 192). Then, again, it appeared after the division of the land of Canaan among the tribes of Israel, Judah being called by a declaration of the divine will to be the vanguard of the army in the war against the Canaanites (Judges 1:1.); and it was finally made manifest by the נגיד over Israel being chosen by God from the tribe of Judah, in the person of David (cf. 1 Chronicles 28:4 with 1 Samuel 13:14; 1 Samuel 25:30). From this we gather that the short, and from its brevity obscure, sentence ממּנוּ וּלנגיד bears the signification we have given it. "But the birthright was Joseph's;" i.e., the rights of the progenitor were transferred to or remained with him, for two tribal domains were assigned to his two sons Ephraim and Manasseh, according to the law of the first-born (Deuteronomy 21:15-17).
After this parenthetic explanation, the words "the sons of Reuben, the first-born of Israel," 1 Chronicles 5:1, are again taken up in 1 Chronicles 5:3, and the sons are enumerated. The names of the four sons correspond to those given in Genesis 46:9; Exodus 6:14, and Numbers 26:5-7.
1 Chronicles 5:1 Parallel CommentariesBed Birthright Birth-Right Couch Defiled Enrolled Father's Firstborn First-Born Forasmuch Genealogical Genealogy Israel Joseph Listed Marriage Oldest Polluted Reckoned ReubenBed Birthright Birth-Right Couch Defiled Enrolled Father's Firstborn First-Born Forasmuch Genealogical Genealogy Israel Joseph Listed Marriage Oldest Polluted Reckoned ReubenThe ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
1 Chronicles 5:1 Mobile Bible
1 Chronicles 5:1 Bible Suite
1 Chronicles 5:1 Biblia Paralela
1 Chronicles 5:1 Chinese Bible
Genesis 25:31 Jacob said, "Sell me your birthright now."
Genesis 29:32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me."
Genesis 35:22 While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.
Genesis 48:5 And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are.
Genesis 48:15 And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day,
Genesis 49:4 Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father's bed; then you defiled it--he went up to my couch!
1 Chronicles 2:1 These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,