Verse (Click for Chapter) New International Version One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels. New Living Translation One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples broke off heads of grain, rubbed off the husks in their hands, and ate the grain. English Standard Version On a Sabbath, while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands. Berean Standard Bible One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. Berean Literal Bible And it came to pass on a Sabbath, He is passing along through grainfields; and His disciples were plucking and were eating the heads of grain, rubbing them in the hands. King James Bible And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. New King James Version Now it happened on the second Sabbath after the first that He went through the grainfields. And His disciples plucked the heads of grain and ate them, rubbing them in their hands. New American Standard Bible Now it happened that Jesus was passing through some grainfields on a Sabbath, and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. NASB 1995 Now it happened that He was passing through some grainfields on a Sabbath; and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating the grain. NASB 1977 Now it came about that on a certain Sabbath He was passing through some grainfields; and His disciples were picking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands. Legacy Standard Bible Now it happened that on a Sabbath He was passing through some grainfields, and His disciples were picking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands. Amplified Bible One Sabbath while Jesus was passing through fields of standing grain, it happened that His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. Christian Standard Bible On a Sabbath, he passed through the grainfields. His disciples were picking heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. Holman Christian Standard Bible On a Sabbath, He passed through the grainfields. His disciples were picking heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. American Standard Version Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands. Aramaic Bible in Plain English Now it happened on the Sabbath when Yeshua was walking among the grain, his disciples were plucking the ears and were rubbing them in their hands and eating them. Contemporary English Version One Sabbath when Jesus and his disciples were walking through some wheat fields, the disciples picked some wheat. They rubbed the husks off with their hands and started eating the grain. Douay-Rheims Bible AND it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands. English Revised Version Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. GOD'S WORD® Translation Once, on a day of worship, Jesus was walking through some grainfields. His disciples were picking the heads of grain, removing the husks, and eating the grain. Good News Translation Jesus was walking through some wheat fields on a Sabbath. His disciples began to pick the heads of wheat, rub them in their hands, and eat the grain. International Standard Version One time Jesus was walking through some grain fields on a Sabbath. His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. Literal Standard Version And it came to pass, on a Sabbath, as He is going through the grainfields, that His disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands, Majority Standard Bible On the second chief Sabbath, Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. New American Bible While he was going through a field of grain on a sabbath, his disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. NET Bible Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them. New Revised Standard Version One sabbath while Jesus was going through the grainfields, his disciples plucked some heads of grain, rubbed them in their hands, and ate them. New Heart English Bible Now it happened on the second chief Sabbath that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. Webster's Bible Translation And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through corn-fields; and his disciples plucked the ears of corn, and ate, rubbing them in their hands. Weymouth New Testament Now on the second-first Sabbath while He was passing through the wheatfields, His disciples were plucking the ears and rubbing them with their hands to eat the grain. World English Bible Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands. Young's Literal Translation And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands, Additional Translations ... Audio Bible Context The Lord of the Sabbath1 One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. 2But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”… Cross References Deuteronomy 23:25 When you enter your neighbor's grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor's grain. Matthew 12:1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them. Mark 2:23 One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along. Luke 5:39 And no one after drinking old wine wants new, for he says, 'The old is better.'" Luke 6:6 On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. Treasury of Scripture And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. the second. Exodus 12:15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. Leviticus 23:7,10,11,15 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein… Deuteronomy 16:9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn. that. Matthew 12:1 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat. Mark 2:23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. and his. Deuteronomy 23:25 When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. Jump to Previous Ate Corn Cornfields Corn-Fields Crushing Disciples Drinking Ears Eat Eating Fields First Food Grain Hands Heads Jesus New Pick Plucked Plucking Rubbing Sabbath Second Wine WishJump to Next Ate Corn Cornfields Corn-Fields Crushing Disciples Drinking Ears Eat Eating Fields First Food Grain Hands Heads Jesus New Pick Plucked Plucking Rubbing Sabbath Second Wine WishLuke 6 1. Jesus reproves the Pharisees;12. chooses apostles; 17. heals the diseased; 20. preaches to his disciples before the people: the beattitudes; 27. Love your Enemy 37. Do not Judge 43. A Tree and Its Fruit 46. The House on the Rock VI. (1) On the second sabbath after the first.--Literally, the second-first Sabbath. There is nothing like the phrase in any other author, and its meaning is therefore to a great extent conjectural. Its employment by St. Luke may be noted as indicating his wish to be accurate as an historian. He sought to gather, as far as he could, definite dates; and hearing, in the course of his inquiries, of this, as fixing the time of what followed, inserted it in his record. It may be noted that the facts of the case fix limits on either side. The corn was ripe enough to be rubbed in the hands, and yield its grain. It had not yet been gathered. It could not therefore be much earlier than the Passover, when the barley harvest began, and not much later than the Pentecost, when the wheat was ripe. If it preceded, as it appears to have done (see Luke 9:12), the feeding of the Five Thousand, it must have been before the Passover (John 6:4). The conjectures, such as they are, are as follows:-- (1.) The first Sabbath of the second month of the year, taking Nisan (in which the Passover occurred) as the first month. (2.) The first Sabbath after the second day of the Passover, that day being itself kept as a supplementary feast. (3.) The first Sabbath in the second year of the sabbatic cycle of seven years. (4.) As the Jewish year had two beginnings, one (the civil) reckoning from the month Tisri (including part of September and October); the other (the ecclesiastical) from Nisan, it has been supposed that the first Sabbath in Tisri was called first-first, the first in Nisan second-first. (5.) The Sabbath in the Pentecostal week, the second chief or first Sabbath, as that in the Passover week was the first. . . . Verses 1-11. - The Lord's teaching on the question of the observance of the sabbath. Verse 1. - And it came to pass on the second sabbath after the first. The expression accompanying this note of time of St. Luke, "the second sabbath after the first," more literally, "the second-first sabbath," has always been a difficulty with expositors of this Gospel. The word is absolutely unique, and is found in no other Greek author. Recent investigations in the text of the New Testament have proved that this word is not found in the majority of the more ancient authorities. Of the modern critical editors, Alford and Lachmann enclose the disputed word in brackets; Tregelles and Meyer omit it altogether; but the Revisers of the English Version relegate it to the margin in its literal form, "second-first;" Tischendorf alone admits it in his text. The question is of interest to the antiquarian, but scarcely of any to the theologian. It was, perhaps, introduced at an early date into many of the manuscripts of St. Luke, owing to some copyist writing n the margin of his parchment in this place "first" to distinguish this sabbath and its scene from the other sabbath alluded to four verses further on; "second" was not unlikely to have been written in correction of "first" by some other copyist using the manuscript, thinking it better thus to distinguish this from the sabbath alluded to in Luke 4:31; and thus the two corrections may have got confused in many of the primitive copies. It can scarcely be imagined, if it really formed part of the original work of St. Luke, that so remarkable a word could ever have dropped out of the text of the most ancient and trustworthy authorities. Supposing it to have been a part of the original writing, scholars have suggested many explanations. Of these the simplest and most satisfactory are:(1) The first sabbath of each of the seven years which made a sabbatic cycle was called first, second, third, etc., sabbath. Thus the "second-first" sabbath would signify the first sabbath of the second year of the seven-years' cycle. This is Wieseler's theory. (2) The civil year of the Jews began in autumn about mid-September to mid-October (month Tisri), and the ecclesiastical year in spring, about mid-March to mid-April (month Nisan). Thus there were every year two first sabbaths - one at the commencement of the civil year, which would be called 'first-first;' the other at the beginning of the ecclesiastical year, which would be called 'second-first. The period here alluded to by St. Luke would perfectly agree with either of these explanations. The latter theory was suggested by Louis Cappel, and is quoted with approval by Godet. And his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. St. Matthew adds here that they "were an hungred." This they might well have been in following the Master in his teaching in different places, even though some of their homes were nigh at hand. We have no need to introduce the question of their poverty - which, in the case of several of them at least, we know did not exist - here leading them to this method of satisfying their hunger. They had probably been out for some hours with Jesus without breaking their fast, and, finding themselves in a field of ripe corn, took this easy, present means of gratifying a natural want. The Law expressly permitted them to do this: "When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand" (Deuteronomy 23:25). Greek [One] Sabbathσαββάτῳ (sabbatō) Noun - Dative Neuter Singular Strong's 4521: The Sabbath, a week. [Jesus] αὐτὸν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. was passing διαπορεύεσθαι (diaporeuesthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 1279: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through. through διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. [the] grainfields, σπορίμων (sporimōn) Adjective - Genitive Neuter Plural Strong's 4702: Sown; neut. plur: sown fields. From sporos; sown, i.e. a planted field. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. His αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. disciples μαθηταὶ (mathētai) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. began to pick ἔτιλλον (etillon) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 5089: To pluck, pluck off. Perhaps akin to the alternate of haireomai, and thus to suro; to pull off. the τοὺς (tous) Article - Accusative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. heads of grain, στάχυας (stachyas) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 4719: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain. rub [them] ψώχοντες (psōchontes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 5597: To rub, rub to pieces. Prolongation from the same base as psallo; to triturate, i.e. to rub out. in [their] ταῖς (tais) Article - Dative Feminine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. hands, χερσίν (chersin) Noun - Dative Feminine Plural Strong's 5495: A hand. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. eat [them]. ἤσθιον (ēsthion) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 2068: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. Links Luke 6:1 NIVLuke 6:1 NLT Luke 6:1 ESV Luke 6:1 NASB Luke 6:1 KJV Luke 6:1 BibleApps.com Luke 6:1 Biblia Paralela Luke 6:1 Chinese Bible Luke 6:1 French Bible Luke 6:1 Catholic Bible NT Gospels: Luke 6:1 Now it happened on the second Sabbath (Luke Lu Lk) |
    |